1
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
[CAT MEOWS]

2
00:01:21,665 --> 00:01:26,670
הייתי צריך לדעת שאתה יודע
תהיה כאן, פרופסור מקגונגל.

3
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
ערב טוב, פרופסור דמבלדור.

4
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
האם השמועות נכונות, אלבוס?

5
00:01:46,815 --> 00:01:52,029
אני חושש שכן, פרופסור.
הטוב והרע.

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
- והילד?
האגריד מביא אותו.

7
00:01:55,741 --> 00:01:59,661
האם זה חכם לסמוך על האגריד
עם משהו כל כך חשוב?

8
00:02:00,162 --> 00:02:04,666
פרופסור, הייתי סומך על האגריד
עם החיים שלי.

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,462
[מנוע שואג]

10
00:02:23,894 --> 00:02:28,065
פרופסור דמבלדור, אדוני.
פרופסור מקגונגל.

11
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
אין בעיות, אני מאמין, האגריד?
לא, אדוני.

12
00:02:32,361 --> 00:02:36,823
טיפק קטן נרדם
כשטסנו מעל בריסטול.

13
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
תנסה לא להעיר אותו.

14
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
הנה לך.

15
00:02:48,418 --> 00:02:52,923
האם אתה באמת חושב שזה בטוח,
להשאיר אותו עם האנשים האלה?

16
00:02:53,298 --> 00:02:58,428
צפיתי בהם כל היום.
הם המוגלגים מהסוג הגרוע ביותר.

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,599
הם באמת--
המשפחה היחידה שיש לו.

18
00:03:02,891 --> 00:03:07,813
הוא יהיה מפורסם. כל ילד
בעולמנו יידע את שמו.

19
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
בְּדִיוּק.

20
00:03:09,940 --> 00:03:14,277
הרבה יותר טוב לו להתבגר
הרחק מכל זה.

21
00:03:16,738 --> 00:03:19,449
עד שהוא מוכן.

22
00:03:31,461 --> 00:03:36,967
שם, שם, האגריד.
זה לא ממש להתראות, אחרי הכל.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,480
בהצלחה...

24
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
...הארי פוטר.

25
00:04:11,084 --> 00:04:14,129
אישה:
למעלה. לָקוּם!

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
עַכשָׁיו!

27
00:04:31,897 --> 00:04:35,275
דאדלי: תתעורר, בן דוד!
אנחנו הולכים לגן החיות!

28
00:04:46,453 --> 00:04:51,708
פטוניה: הנה מגיע ילד יום ההולדת.
ורנון: יום הולדת שמח, בן.

29
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
מבשלים ארוחת בוקר.
ותנסה לא לשרוף כלום.

30
00:04:56,963 --> 00:05:01,927
כן, דודה פטוניה.
אני רוצה שהכל יהיה מושלם...

31
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
...ליום המיוחד של דאדלי שלי!

32
00:05:05,222 --> 00:05:10,227
- מהרו! תביא את הקפה שלי, ילד.
כן, דוד ורנון.

33
00:05:11,478 --> 00:05:14,564
פטוניה:
הם לא נפלאים, יקירי?

34
00:05:16,733 --> 00:05:20,237
- כמה יש?
- 36. ספרתי אותם בעצמי.

35
00:05:20,487 --> 00:05:23,698
36?! אבל בשנה שעברה היו לי 37!

36
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
- אבל חלקם גדולים יותר משל השנה שעברה.
- לא אכפת לי!

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

38
00:05:30,705 --> 00:05:35,085
אנחנו הולכים לקנות לכם שניים
מתנות חדשות. איך זה, דלעת?

39
00:05:37,045 --> 00:05:42,384
פטוניה: זה צריך להיות יום מקסים
בגן החיות. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

40
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
אני מזהיר אותך עכשיו, ילד.

41
00:05:48,014 --> 00:05:51,518
כל עסק מצחיק, בכלל...

42
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
...ולא יהיה לך
כל ארוחות במשך שבוע.

43
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
היכנס.

44
00:06:04,447 --> 00:06:06,867
דודלי:
תגרום לזה לזוז.

45
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
מַהֲלָך!

46
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
- לזוז!
- הוא ישן!

47
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
הוא משעמם.

48
00:06:19,129 --> 00:06:24,634
מצטער עליו. הוא לא מבין
איך זה לשכב שם...

49
00:06:25,093 --> 00:06:28,889
...צופה באנשים לוחצים
הפרצופים המכוערים שלהם נכנסים אליך.

50
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
אתה שומע אותי?

51
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
זה פשוט, אף פעם לא דיברתי
לנחש לפני כן.

52
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
האם אתה...?

53
00:06:42,944 --> 00:06:47,073
האם אתה מדבר עם אנשים לעתים קרובות?

54
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
אתה מבורמה, נכון?
היה נחמד שם?

55
00:06:51,661 --> 00:06:53,997
האם אתה מתגעגע למשפחה שלך?

56
00:06:56,833 --> 00:07:01,588
אני רואה. זה גם אני.
גם אני לא הכרתי את ההורים שלי.

57
00:07:01,796 --> 00:07:06,801
אמא, אבא, אתה לא תאמין
מה הנחש הזה עושה!

58
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
תוֹדָה.

59
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
בכל עת.

60
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
גבר:
נחש!

61
00:07:39,000 --> 00:07:43,088
[צועק]

62
00:07:54,224 --> 00:07:57,602
אמא! אִמָא! עזור לי!

63
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
ילד יקר שלי!
איך הגעת לשם?

64
00:08:01,481 --> 00:08:06,569
מי עשה את זה? איך הגעת
שם בפנים? יש נחש?

65
00:08:11,408 --> 00:08:16,746
הכל בסדר, מתוקה.
אנחנו נוציא אותך מהבגדים הקרים האלה.

66
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
- מה קרה?
- נשבע, אני לא יודע!

67
00:08:21,626 --> 00:08:25,505
הכוס הייתה שם
ואז זה נעלם, כמו קסם.

68
00:08:29,926 --> 00:08:32,721
אין דבר כזה קסם.

69
00:08:46,901 --> 00:08:49,279
פטוניה:
ולחייך.

70
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
[פטוניה גאספס]

71
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
ורנון, רק תסתכל עליו.
אני לא מאמין.

72
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
רק בעוד שבוע הוא ייסע ל-Smeltings.

73
00:08:56,369 --> 00:09:00,373
אזהרה לסמלטוניה.
הרגע הכי גאה בחיי.

74
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
האם גם אני אצטרך ללבוש את זה?

75
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
- מה? אתה, הולך להיתוך?
- הא!

76
00:09:07,839 --> 00:09:10,175
[שניהם צוחקים]

77
00:09:12,302 --> 00:09:16,014
אל תהיה כל כך טיפש. אתה הולך ללכת
לבית הספר הממלכתי, אליו אתה שייך.

78
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
זה מה שאתה הולך ללבוש
כשאסיים לצבוע אותו.

79
00:09:19,893 --> 00:09:23,938
אבל אלו המדים הישנים של דאדלי.
זה יתאים לי כמו פיסות עור של פיל ישן.

80
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
זה יתאים לך מספיק טוב.

81
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
לך לקבל את הפוסט. לָלֶכֶת!

82
00:10:00,391 --> 00:10:03,102
ורנון:
מארג' חולה. אכל כלב מצחיק.

83
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
- אבא, תראה! להארי יש מכתב!
- זה שלי!

84
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
שֶׁלְךָ? מי היה כותב לך?

85
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
[זמר מקדחים]

86
00:10:40,765 --> 00:10:45,270
ורנון:
אין יותר דואר דרך תיבת המכתבים הזו.

87
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
פטוניה:
שיהיה לך יום מקסים במשרד, יקירתי.

88
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
[צעקות ינשוף]

89
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
שו! תמשיך.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
[ינשופים מצפצפים]

91
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
[צועק]

92
00:12:03,806 --> 00:12:06,684
יום טוב, יום ראשון.

93
00:12:07,310 --> 00:12:11,981
לדעתי, היום הכי טוב בשבוע.
למה זה, דאדלי?

94
00:12:12,190 --> 00:12:16,569
- כי אין פוסט בימי ראשון?
- צודק, הארי!

95
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
אין פוסט ביום ראשון.

96
00:12:20,990 --> 00:12:24,911
ורנון:
אין מכתבים מפוצצים היום! לא, אדוני.

97
00:12:25,495 --> 00:12:30,416
לא מכתב אחד עקוב מדם. לא אחד!

98
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
לא, אדוני, אף אחד מפוצץ, אומלל...

99
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
[מהום]

100
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
דודלי:
תגרום לזה להפסיק, בבקשה!

101
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
ורנון:
תפסיק עם זה!

102
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
מאמי, מה קורה?

103
00:13:10,707 --> 00:13:15,044
תן לי את זה! תן לי את המכתב הזה!

104
00:13:17,630 --> 00:13:19,424
לָרֶדֶת!

105
00:13:23,136 --> 00:13:27,348
הם המכתבים שלי! עזוב אותי!

106
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
זהו! אנחנו הולכים!

107
00:13:31,853 --> 00:13:35,481
רחוק, איפה שהם לא יכולים למצוא אותנו!

108
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
אבא השתגע, נכון?

109
00:14:13,895 --> 00:14:16,189
תביע משאלה, הארי.

110
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
[קרס]

111
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
מי שם?

112
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
סליחה על זה.

113
00:14:55,812 --> 00:15:00,399
אני דורש ממך לעזוב מיד.
אתה פורץ ונכנס.

114
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
תתייבש, דרסלי, שזיף מיובש נהדר.

115
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
לא ראיתי אותך
מאז שהיית תינוק, הארי.

116
00:15:15,039 --> 00:15:19,585
אתה קצת יותר מזמן ממה שציפיתי.
במיוחד באמצע.

117
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
אני לא הארי.

118
00:15:24,465 --> 00:15:28,177
- אני.
- ובכן, ברור שאתה כן.

119
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
יש משהו בשבילך.

120
00:15:30,763 --> 00:15:36,352
מפחדת שישבתי על זה, אבל אני מדמיינת
זה יהיה טעים בדיוק אותו הדבר.

121
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
אפיתי את זה בעצמי, מילים והכל.

122
00:15:47,780 --> 00:15:48,865
תודה לך.

123
00:15:49,115 --> 00:15:53,244
זה לא כל יום הצעיר שלך
בן 11, נכון?

124
00:16:08,426 --> 00:16:12,555
סליחה, אבל מי אתה?

125
00:16:12,763 --> 00:16:17,643
רובאוס האגריד, שומר המפתחות
ומגרשים בהוגוורטס.

126
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
כמובן, אתה יודע על הוגוורטס.
- סליחה, לא.

127
00:16:22,231 --> 00:16:27,153
אף פעם לא תהית איפה
אמא ואבא שלך למדו הכל?

128
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
למד מה?

129
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
אתה קוסם, הארי.

130
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
- אני מה?
- אשף.

131
00:16:34,994 --> 00:16:38,039
אחד טוב, הייתי מהמר,
ברגע שתתאמן.

132
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
לא, עשית טעות.
כלומר...

133
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
...אני לא יכול להיות קוסם.

134
00:16:45,046 --> 00:16:49,800
כלומר, אני רק הארי. רק הארי.

135
00:16:50,843 --> 00:16:54,847
ובכן, רק הארי, אי פעם
לגרום למשהו לקרות?

136
00:16:55,097 --> 00:16:59,769
כל מה שלא הצלחת להסביר,
כשהיית כועס או מפחד?

137
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
הממ.

138
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
הארי: "מר פוטר היקר,
אנו שמחים לקבל אותך...

139
00:17:19,497 --> 00:17:22,708
...בבית הספר הוגוורטס
של כישוף וכישוף."

140
00:17:22,959 --> 00:17:27,880
הוא לא ילך! נשבענו
היינו עוצרים את כל הזבל הזה.

141
00:17:28,130 --> 00:17:32,343
ידעת? ידעת כל הזמן
ומעולם לא אמרת לי?

142
00:17:32,551 --> 00:17:35,638
כמובן שידענו.
איך יכול להיות שלא היית?

143
00:17:35,846 --> 00:17:39,558
אחותי המושלמת היא מי שהיא הייתה.

144
00:17:39,725 --> 00:17:45,731
אמי ואבי היו כל כך גאים
ביום שהיא קיבלה את המכתב שלה.

145
00:17:45,898 --> 00:17:50,111
"יש לנו מכשפה במשפחה.
נכון שזה נפלא?"

146
00:17:50,319 --> 00:17:53,990
אני הייתי היחיד שראה אותה
למה שהיא הייתה.

147
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
פריק!

148
00:17:56,158 --> 00:17:59,120
ואז היא פגשה את הפוטר הזה,
ואז היא הביאה אותך...

149
00:17:59,328 --> 00:18:05,042
...וידעתי שאתה תהיה אותו הדבר.
מוזר לא פחות, לא נורמלי באותה מידה.

150
00:18:05,251 --> 00:18:10,256
ואז היא פוצצה את עצמה,
ונחתנו איתך.

151
00:18:10,423 --> 00:18:14,427
מפוצץ? אמרת לי
ההורים שלי מתו בתאונת דרכים.

152
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
תאונת דרכים? תאונת דרכים נהרגה
לילי וג'יימס פוטר?

153
00:18:19,223 --> 00:18:23,144
פטוניה: היינו חייבים לומר משהו.
- זה זעם! שערורייה!

154
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
הוא לא ילך.

155
00:18:26,022 --> 00:18:29,358
מוגלגי גדול כמוך
עומד לעצור אותו?

156
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
מוגלגים?

157
00:18:30,901 --> 00:18:34,905
אנשים לא קסומים. לילד הזה היה
שמו למטה מאז שנולד.

158
00:18:35,114 --> 00:18:38,951
הוא הולך לבית הספר הטוב ביותר
של כישוף וכישוף.

159
00:18:39,201 --> 00:18:45,124
הוא יהיה תחת המנהל הטוב ביותר
הוגוורטס ראה, אלבוס דמבלדור.

160
00:18:45,291 --> 00:18:50,129
אני לא אשלם כדי שיהיה לי קרפקט
טיפש זקן מלמד אותו קסמים.

161
00:18:50,296 --> 00:18:54,884
לעולם אל תעליב את אלבוס דמבלדור...

162
00:18:55,092 --> 00:18:57,136
...לפני.

163
00:19:14,987 --> 00:19:20,284
אודה לך אם לא תספר
מישהו בהוגוורטס לגבי זה.

164
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
- אסור לי לעשות קסמים.
- בסדר.

165
00:19:25,915 --> 00:19:28,918
אנחנו קצת מאחרים בלוח הזמנים.
הכי טוב להיות בחופש.

166
00:19:35,091 --> 00:19:38,302
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר, כמובן.

167
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
הארי: "סטודנטים בשנה א' ידרשו
שלושה סטים של גלימות עבודה פשוטות...

168
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
...שרביט אחד."

169
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
ציוד חיוני, הארי.

170
00:20:01,826 --> 00:20:04,662
"זוג אחד של כפפות עור דרקון."

171
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
האגריד, האם הם מתכוונים מדרקון אמיתי?

172
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
ובכן, הם לא מתכוונים לפינגווין, נכון?
הא.

173
00:20:11,210 --> 00:20:15,381
קריקי, אני אשמח לדרקון.
אתה רוצה דרקון?

174
00:20:15,548 --> 00:20:18,134
חיות לא מובנות לחלוטין, הארי.

175
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
מאוד לא מובן.

176
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
הארי:
"כל התלמידים חייבים להיות מצוידים ב...

177
00:20:30,771 --> 00:20:33,691
...גודל סטנדרטי אחד 2
קלחת בדיל...

178
00:20:33,899 --> 00:20:39,697
...ועשויים להביא, אם ירצו,
או ינשוף, חתול או קרפדה."

179
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
האם נוכל למצוא את כל זה בלונדון?

180
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
אם אתה יודע לאן ללכת.

181
00:21:07,892 --> 00:21:10,853
אה, האגריד! הרגיל, אני מניח?

182
00:21:11,061 --> 00:21:14,940
לא, תודה, טום.
אני בעסק הרשמי של הוגוורטס.

183
00:21:15,149 --> 00:21:18,235
רק עוזר להארי לקנות
ציוד בית הספר שלו.

184
00:21:18,485 --> 00:21:22,031
ברך את נשמתי. זה הארי פוטר!

185
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
ברוך שובך, מר פוטר.
ברוך שובך.

186
00:21:29,997 --> 00:21:34,335
דוריס קרוקפורד. אני לא מאמין
אני פוגש אותך סוף סוף.

187
00:21:34,752 --> 00:21:40,049
הארי פוטר. לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח לפגוש אותך.

188
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
שלום, פרופסור. לא ראיתי אותך.

189
00:21:43,010 --> 00:21:48,015
פרופסור קווירל יהיה שלך
מורה להגנה מפני אמנויות האופל.

190
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
הו, נעים להכיר.

191
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
נושא מרתק בפחד.

192
00:21:54,188 --> 00:21:58,776
לא שאתה צריך את זה, אה, פוטר?

193
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
כן, טוב, בטח הולך עכשיו.
הרבה מה לקנות.

194
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
הארי:
להתראות.

195
00:22:08,577 --> 00:22:12,122
- רואה, הארי? אתה מפורסם.
- אבל למה אני מפורסם?

196
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
כל האנשים האלה,
איך זה שהם יודעים מי אני?

197
00:22:16,043 --> 00:22:19,797
אני לא בטוח שאני האדם הנכון
להגיד לך את זה.

198
00:22:36,814 --> 00:22:40,609
ברוך הבא, הארי, לסמטת דיאגון.

199
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
הנה, אתה מקבל את הנוצה והדיו שלך.

200
00:22:59,670 --> 00:23:03,632
שם, כל החפצים שלך
על עשיית קוסמות.

201
00:23:28,490 --> 00:23:30,701
ילד 1:
זה מטאטא מירוץ ברמה עולמית.

202
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
תראה את זה! ה-Nimbus 2000 החדש!

203
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
ילד 2:
זה הדגם המהיר ביותר עד כה.

204
00:23:42,087 --> 00:23:46,675
אבל איך אני משלם על כל זה?
אין לי כסף.

205
00:23:46,884 --> 00:23:50,220
הנה הכסף שלך.
גרינגוטס, בנק הקוסמים.

206
00:23:50,471 --> 00:23:55,976
זה לא מקום בטוח יותר, לא אחד.
אולי חוץ מהוגוורטס.

207
00:24:08,614 --> 00:24:12,618
האגריד, מה זה בדיוק הדברים האלה?

208
00:24:12,826 --> 00:24:18,082
הם גובלינים. חכמים ככל שהם באים,
אבל לא החיה הידידותית ביותר.

209
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
הכי טוב להישאר קרוב.

210
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
[הגריד מכחכח בגרון]

211
00:24:24,254 --> 00:24:27,925
מר הארי פוטר מאחל
לבצע משיכה.

212
00:24:32,179 --> 00:24:35,349
וגם מר הארי פוטר
יש לו את המפתח?

213
00:24:36,266 --> 00:24:39,520
חכה רגע.
יש את זה כאן איפשהו.

214
00:24:42,356 --> 00:24:45,192
הא! יש את השטן הקטן.

215
00:24:45,401 --> 00:24:48,278
ויש גם משהו אחר.

216
00:24:49,530 --> 00:24:52,866
פרופסור דמבלדור נתן לי את זה.

217
00:24:56,912 --> 00:25:01,959
זה על אתה-יודע-מה
בכספת אתה-יודע-איזה.

218
00:25:03,293 --> 00:25:05,254
טוב מאוד.

219
00:25:10,467 --> 00:25:13,303
כספת 687.

220
00:25:15,222 --> 00:25:17,474
מנורה, בבקשה.

221
00:25:25,983 --> 00:25:27,317
מפתח, בבקשה.

222
00:25:50,799 --> 00:25:54,511
חשבתם שההורים שלכם
תשאיר אותך בלי כלום?

223
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
GOBLIN: Vault 713.
הארי: מה יש שם, האגריד?

224
00:25:59,766 --> 00:26:03,937
האגריד: לא יכול להגיד לך.
עסקי הוגוורטס. סודי מאוד.

225
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
גובלין:
תעמוד מאחור.

226
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
הכי טוב לא להזכיר את זה לאף אחד.

227
00:26:45,229 --> 00:26:49,149
אני עדיין צריך שרביט.

228
00:26:49,358 --> 00:26:52,778
אתה רוצה אוליבנדרס.
אין מקום טוב יותר.

229
00:26:53,487 --> 00:26:58,575
רוץ לשם וחכה.
יש לי עוד דבר אחד לעשות.

230
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
שלום?

231
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
שלום?

232
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
תהיתי מתי
אני אראה אותך, מר פוטר.

233
00:27:38,824 --> 00:27:41,034
נראה שרק אתמול...

234
00:27:41,285 --> 00:27:47,124
... שאמא ואבא שלך היו
כאן קונים את השרביטים הראשונים שלהם.

235
00:27:53,797 --> 00:27:56,091
הנה אנחנו כאן.

236
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
תני לזה גל.

237
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
כנראה שלא.

238
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
אולי...

239
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
...זה.

240
00:28:36,757 --> 00:28:41,386
לא, לא, בהחלט לא. לא משנה.

241
00:28:48,602 --> 00:28:50,187
אני תוהה...

242
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
סקרן.

243
00:29:21,927 --> 00:29:24,846
מאוד סקרן.

244
00:29:25,055 --> 00:29:28,183
סליחה, אבל מה מעניין?

245
00:29:29,893 --> 00:29:33,188
אני זוכר כל שרביט
מכרתי אי פעם, מר פוטר.

246
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
כך קורה שעוף החול...

247
00:29:36,358 --> 00:29:41,071
...שנוצת הזנב שלו שוכנת
בשרביט שלך, נתן עוד נוצה.

248
00:29:41,488 --> 00:29:44,574
רק אחד אחר.

249
00:29:44,741 --> 00:29:49,079
זה מעניין שאתה צריך
להיות מיועד לשרביט הזה...

250
00:29:49,371 --> 00:29:55,043
כשאחיו נתן לך את הצלקת הזו.

251
00:29:56,878 --> 00:30:00,090
ולמי היה השרביט הזה?

252
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
אנחנו לא מדברים בשמו.

253
00:30:03,760 --> 00:30:07,264
השרביט בוחר
הקוסם, מר פוטר.

254
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
לא תמיד ברור למה.

255
00:30:10,892 --> 00:30:14,396
אבל אני חושב שזה ברור...

256
00:30:14,604 --> 00:30:18,525
... שאנחנו יכולים לצפות
דברים גדולים ממך.

257
00:30:18,734 --> 00:30:22,988
אחרי הכל, הוא-שאסור-להיקרא...

258
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
...עשה דברים גדולים.

259
00:30:26,116 --> 00:30:28,118
נורא...

260
00:30:28,577 --> 00:30:31,788
... כן, אבל נהדר.

261
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
[נקישה]

262
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
האגריד:
הארי! לְהָצִיק!

263
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
יום הולדת שמח.

264
00:30:43,759 --> 00:30:44,801
הארי:
וואו.

265
00:30:49,389 --> 00:30:52,893
אתה בסדר, הארי?
אתה נראה מאוד שקט.

266
00:30:53,268 --> 00:30:58,815
הוא הרג את ההורים שלי, לא?
זה שנתן לי את זה.

267
00:30:59,065 --> 00:31:02,652
אתה יודע, האגריד. אני יודע שאתה כן.

268
00:31:06,573 --> 00:31:11,119
ראשית, ותבין את זה
כי זה מאוד חשוב:

269
00:31:11,328 --> 00:31:13,830
לא כל הקוסמים טובים.

270
00:31:14,080 --> 00:31:16,583
חלקם מתקלקלים.
לפני כמה שנים...

271
00:31:16,792 --> 00:31:21,797
...היה קוסם שהלך כמו רע
כמו שאתה יכול ללכת. שמו היה V--

272
00:31:22,005 --> 00:31:25,634
- שמו היה V--
אולי אם תכתבי את זה?

273
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
לא, אני לא יכול לאיית את זה.

274
00:31:27,928 --> 00:31:32,182
בסדר, וולדמורט.
וולדמורט?

275
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
ששש.

276
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
זה היה זמנים אפלים, הארי.

277
00:31:40,690 --> 00:31:43,819
<i>וולדמורט התחיל
לאסוף כמה עוקבים.</i>

278
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
<i>הביא אותם לצד האפל.</i>

279
00:31:48,782 --> 00:31:51,868
<i>כל מי שעמד מולו
בסופו של דבר מת.</i>

280
00:31:53,036 --> 00:31:56,081
<i>ההורים שלך נלחמו נגדו.</i>

281
00:31:56,289 --> 00:32:00,085
<i>אבל אף אחד לא חי פעם אחת
הוא החליט להרוג אותם.</i>

282
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
<i>אף אחד, לא אחד.</i>

283
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
<i>חוץ ממך.</i>

284
00:32:11,638 --> 00:32:15,725
אני? וולדמורט ניסה להרוג אותי?

285
00:32:16,226 --> 00:32:20,397
כֵּן. זה לא חתך רגיל
על המצח שלך, הארי.

286
00:32:20,689 --> 00:32:26,403
סימן כזה בא רק מהוויה
נגעה בקללה, בקללה רעה.

287
00:32:26,653 --> 00:32:30,240
מה קרה ל-V--?
אתה-יודע-מי?

288
00:32:31,408 --> 00:32:34,744
ובכן, יש אומרים שהוא מת.

289
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
Codswallop, לדעתי.

290
00:32:37,622 --> 00:32:40,876
לא, אני מניח שהוא עדיין שם בחוץ...

291
00:32:41,084 --> 00:32:44,045
... עייף מכדי להמשיך.

292
00:32:44,254 --> 00:32:49,676
אבל דבר אחד בטוח. משהו
על שהכשת אותו באותו לילה.

293
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
בגלל זה אתה מפורסם.
זו הסיבה שכולם יודעים את השם שלך.

294
00:32:54,639 --> 00:32:58,268
אתה הילד שחי.

295
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
על מה אתה מסתכל?

296
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
בלימי, זה הזמן?

297
00:33:14,284 --> 00:33:18,288
אני אצטרך לעזוב אותך.
דמבלדור ירצה את שלו...

298
00:33:18,538 --> 00:33:23,418
ובכן, הוא ירצה לראות אותי.
הרכבת שלך יוצאת בעוד 10 דקות.

299
00:33:23,627 --> 00:33:28,965
הנה הכרטיס שלך. היצמד לכרטיס שלך,
זה מאוד חשוב.

300
00:33:31,801 --> 00:33:34,095
"פלטפורמה 9 3/4"?

301
00:33:34,304 --> 00:33:39,100
אבל, האגריד, חייבת להיות טעות.
זה אומר פלטפורמה 9 3/4.

302
00:33:39,309 --> 00:33:42,646
אין דבר כזה, נכון?

303
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
גבר:
סליחה.

304
00:34:04,250 --> 00:34:07,003
סליחה. סליחה.

305
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
משמאלך.

306
00:34:09,005 --> 00:34:12,801
אתה יכול להגיד לי איפה
אולי אמצא פלטפורמה 9 3/4?

307
00:34:13,009 --> 00:34:15,512
חושב שאתה מצחיק, נכון?

308
00:34:15,762 --> 00:34:19,099
גְבֶרֶת. וויזלי: זה אותו דבר
כל שנה, עמוס במוגלגים.

309
00:34:19,516 --> 00:34:22,936
- מוגלגים?
גְבֶרֶת. WEASLEY:פלטפורמה 9 3/4, בדרך זו.

310
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
בסדר, פרסי, אתה קודם כל.

311
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
פרד, אתה הבא.

312
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
הוא לא פרד, אני כן.
אתה קורא לעצמך אמא שלנו?

313
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
אני מצטער, ג'ורג'.

314
00:34:53,174 --> 00:34:55,552
אני רק צוחק. אני פרד.

315
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
סליחה.

316
00:35:05,061 --> 00:35:07,856
אתה יכול להגיד לי איך...?

317
00:35:08,064 --> 00:35:11,568
איך לעלות לרציף?
אל תדאג, יקירי.

318
00:35:11,818 --> 00:35:14,279
זו הפעם הראשונה של רון
גם להוגוורטס.

319
00:35:14,487 --> 00:35:20,410
כל מה שאתה עושה זה ללכת ישר אל הקיר
בין פלטפורמות 9 ו-10.

320
00:35:20,577 --> 00:35:24,080
- הכי טוב לרוץ אם אתה עצבני.
- בהצלחה.

321
00:35:24,080 --> 00:35:54,080
<b>כתוביות 
 www.movieddl.me</b>

322
00:36:21,638 --> 00:36:25,934
סליחה. אכפת לך?
בכל מקום אחר מלא.

323
00:36:26,142 --> 00:36:28,353
כְּלָל לֹא.

324
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
אני רון, דרך אגב. רון וויזלי.

325
00:36:34,109 --> 00:36:36,736
אני הארי. הארי פוטר.

326
00:36:38,113 --> 00:36:40,156
אז זה נכון!

327
00:36:40,365 --> 00:36:43,159
כלומר, האם באמת יש לך את...?

328
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
- מה?
- הצלקת?

329
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
אה, כן.

330
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
רָשָׁע!

331
00:36:54,462 --> 00:36:59,634
- משהו מהעגלה, יקירי?
- לא, תודה. אני מסודר.

332
00:37:03,680 --> 00:37:05,974
אנחנו ניקח את המגרש.

333
00:37:08,309 --> 00:37:10,019
וואו.

334
00:37:16,693 --> 00:37:21,489
- שעועית כל הטעם של ברטי בוט?
- הם מתכוונים לכל טעם.

335
00:37:21,906 --> 00:37:25,285
יש שוקולד
ונענע וגם...

336
00:37:25,493 --> 00:37:29,330
...תרד, כבד ודש.

337
00:37:29,539 --> 00:37:33,710
ג'ורג' נשבע שהוא קיבל
פעם אחת בטעם בוגר.

338
00:37:38,381 --> 00:37:43,720
- האם הן צפרדעים אמיתיות?
- זה כישוף. אתה רוצה את הקלפים.

339
00:37:43,928 --> 00:37:49,392
לכל חפיסה יש מכשפה מפורסמת
או אשף. יש לי בערך 500 בעצמי.

340
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
צפו בו!

341
00:37:55,190 --> 00:37:58,985
זה מזל רקוב. יש להם רק
יש בהם קפיצה אחת טובה.

342
00:38:01,863 --> 00:38:05,742
- יש לי דמבלדור!
יש לי בערך שישה ממנו.

343
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
היי, הוא נעלם!

344
00:38:09,245 --> 00:38:12,749
אתה לא יכול לצפות ממנו
להסתובב כל היום, אתה יכול?

345
00:38:13,374 --> 00:38:16,502
זה סקאברס. פתטי, נכון?

346
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
קְצָת.

347
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
פרד נתן לי כישוף
להפוך אותו לצהוב. רוצה לראות?

348
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
כֵּן.

349
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
מישהו ראה קרפדה?

350
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
- ילד בשם נוויל האבוד.
- לא.

351
00:38:35,688 --> 00:38:40,026
אה, אתה עושה קסמים?
אז בוא נראה.

352
00:38:41,069 --> 00:38:45,406
<i>שמש, חינניות, חמאה נימוחה</i>

353
00:38:45,615 --> 00:38:48,743
<i>הפוך את העכברוש המטופש והשמן הזה לצהוב</i>

354
00:38:51,496 --> 00:38:57,126
אתה בטוח שזה כישוף אמיתי?
ובכן, זה לא ממש טוב, נכון?

355
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
רק ניסיתי
כמה פשוטים בעצמי...

356
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
אבל כולם עבדו בשבילי.

357
00:39:07,053 --> 00:39:09,097
לדוגמה:

358
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
<i>Oculus Reparo.</i>

359
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
זה יותר טוב, לא?

360
00:39:18,147 --> 00:39:22,068
קריקט קדוש, אתה הארי פוטר!

361
00:39:22,277 --> 00:39:25,822
אני הרמיוני גריינג'ר.
ואתה...?

362
00:39:26,572 --> 00:39:29,784
אני רון וויזלי.
- תענוג.

363
00:39:29,993 --> 00:39:35,081
כדאי שתתחליפו לחלוקים.
אני מצפה שנגיע בקרוב.

364
00:39:39,168 --> 00:39:42,672
יש לך לכלוך על האף.
ידעת?

365
00:39:42,839 --> 00:39:44,841
רק שם.

366
00:39:57,186 --> 00:40:00,982
נכון, אז.
שנים ראשונות, בדרך זו, בבקשה!

367
00:40:01,190 --> 00:40:06,362
קדימה, שנים ראשונות, אל תתביישו.
יאללה עכשיו, תזדרז.

368
00:40:13,369 --> 00:40:16,372
שלום, הארי.
היי, האגריד.

369
00:40:16,581 --> 00:40:17,623
וואו.

370
00:40:17,790 --> 00:40:21,794
נכון, אז. ככה לסירות.
קדימה עכשיו, עקבו אחרי.

371
00:40:50,573 --> 00:40:52,033
וואו.

372
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
רָשָׁע.

373
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
ברוכים הבאים להוגוורטס.

374
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
עוד מעט, תעבור
הדלתות האלה והצטרפו לחברי הכיתה שלכם.

375
00:41:44,127 --> 00:41:49,173
אבל לפני שאתה מתיישב,
אתה חייב להיות ממוין בבתים שלך.

376
00:41:49,382 --> 00:41:52,468
הם גריפינדור, הפלפאף...

377
00:41:52,718 --> 00:41:57,181
...רייבנקלו וסלית'רין.

378
00:41:57,598 --> 00:42:02,645
בזמן שאתה כאן, הבית שלך
יהיה כמו המשפחה שלך.

379
00:42:03,271 --> 00:42:06,774
הניצחונות שלך יזכו אותך בנקודות.

380
00:42:06,983 --> 00:42:11,112
כל שבירת כללים
ואתה תפסיד נקודות.

381
00:42:11,320 --> 00:42:16,617
בסוף השנה, הבית עם
הכי הרבה נקודות זוכה בגביע הבית.

382
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
טרבור!

383
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
מִצטַעֵר.

384
00:42:28,921 --> 00:42:32,842
טקס המיון
יתחיל לרגע.

385
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
זה נכון אם כך,
מה שהם אומרים ברכבת.

386
00:42:37,972 --> 00:42:40,600
הארי פוטר הגיע להוגוורטס.

387
00:42:40,808 --> 00:42:42,226
הארי פוטר?

388
00:42:42,852 --> 00:42:45,521
זה קראב וגויל.

389
00:42:45,730 --> 00:42:48,024
ואני מאלפוי.

390
00:42:48,357 --> 00:42:50,693
דראקו מאלפוי.

391
00:42:52,653 --> 00:42:56,240
חושב שהשם שלי מצחיק, נכון?
אין לי צורך לשאול את שלך.

392
00:42:56,449 --> 00:43:02,246
שיער אדום וחלוק יד?
אתה בטח וויזלי.

393
00:43:03,164 --> 00:43:07,210
תגלו כמה משפחות קוסמים
טובים מאחרים.

394
00:43:07,376 --> 00:43:11,214
אתה לא רוצה ללכת להכיר חברים
עם הסוג הלא נכון.

395
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
אני יכול לעזור לך שם.

396
00:43:15,801 --> 00:43:19,639
אני חושב שאני יכול להגיד את הסוג הלא נכון
לעצמי, תודה.

397
00:43:25,269 --> 00:43:27,480
אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו.
עקוב אחריי.

398
00:43:46,082 --> 00:43:50,586
התקרה לא אמיתית. זה מכושף
להיראות כמו שמי הלילה.

399
00:43:50,920 --> 00:43:53,798
קראתי על זה
ב<i>הוגוורטס, היסטוריה.</i>

400
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
אתה מוכן לחכות כאן, בבקשה?

401
00:44:11,315 --> 00:44:14,110
עכשיו, לפני שנתחיל...

402
00:44:14,318 --> 00:44:17,572
...פרופסור דמבלדור היה רוצה
לומר כמה מילים.

403
00:44:17,780 --> 00:44:22,577
יש לי כמה הודעות תחילת קדנציה
אני מבקש להכריז.

404
00:44:22,952 --> 00:44:25,079
השנים הראשונות, שימו לב...

405
00:44:25,371 --> 00:44:31,377
...שהיער האפל הוא
אסור בהחלט לכל התלמידים.

406
00:44:31,627 --> 00:44:37,133
כמו כן, המטפל שלנו, מר פילך,
ביקש ממני להזכיר לך...

407
00:44:37,341 --> 00:44:41,971
...שהמסדרון בקומה השלישית
הוא מחוץ לתחום...

408
00:44:42,263 --> 00:44:46,475
...לכל מי שלא רוצה
למות מוות כואב ביותר.

409
00:44:47,852 --> 00:44:49,812
תודה לך.

410
00:44:51,564 --> 00:44:55,651
כשאני קוראת בשמך,
אתה תצא.

411
00:44:55,860 --> 00:44:59,488
אני אשים את כובע המיון
על הראש שלך...

412
00:44:59,655 --> 00:45:02,908
... ותסודר
לתוך הבתים שלך.

413
00:45:03,117 --> 00:45:05,745
הרמיוני גריינג'ר.

414
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
אה, לא. בסדר, תירגע.

415
00:45:11,000 --> 00:45:14,378
מנטלי, ההוא, אני אומר לך.

416
00:45:18,883 --> 00:45:23,679
אה, נכון, אז. ממ, נכון.

417
00:45:23,929 --> 00:45:27,516
בְּסֵדֶר. גריפינדור!

418
00:45:36,317 --> 00:45:39,111
דראקו מאלפוי.

419
00:45:43,658 --> 00:45:45,868
סלית'רין!

420
00:45:46,827 --> 00:45:49,705
כל קוסם שהתקלקל
היה בסלית'רין.

421
00:45:49,955 --> 00:45:52,500
סוזן בונז.

422
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
אה!

423
00:46:01,050 --> 00:46:03,177
הארי, מה זה?

424
00:46:03,427 --> 00:46:06,138
שׁוּם דָבָר. כלום, אני בסדר.

425
00:46:06,389 --> 00:46:07,807
כובע מיון:
בוא נראה...

426
00:46:08,057 --> 00:46:12,395
אני יודע! הפלפאף!

427
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
רונלד וויזלי.

428
00:46:29,412 --> 00:46:35,418
הא, עוד וויזלי!
אני יודע בדיוק מה לעשות איתך.

429
00:46:36,085 --> 00:46:38,421
גריפינדור!

430
00:46:44,593 --> 00:46:47,096
הארי פוטר.

431
00:46:54,979 --> 00:46:56,605
[לוחש]

432
00:47:04,238 --> 00:47:08,200
הממ, קשה, קשה מאוד.

433
00:47:08,409 --> 00:47:12,371
הרבה אומץ, אני מבין.
גם מוח לא רע.

434
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
יש כישרון, אה, כן.

435
00:47:15,082 --> 00:47:18,919
וצמא להוכיח את עצמך.

436
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
אבל איפה לשים אותך?

437
00:47:21,881 --> 00:47:24,383
לא סלית'רין, לא סלית'רין!

438
00:47:24,633 --> 00:47:28,262
לא סלית'רין, אה? אתה בטוח?

439
00:47:28,471 --> 00:47:33,309
אתה יכול להיות נהדר, אתה יודע.
הכל כאן, בראש שלך.

440
00:47:33,559 --> 00:47:38,898
וסלית'רין יעזור לך בדרך
לגדולה, אין ספק בכך.

441
00:47:39,231 --> 00:47:43,819
- לא? ובכן, אם אתה בטוח.
בבקשה, לא.

442
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
מוטב שיהיה...

443
00:47:46,030 --> 00:47:47,990
...גריפינדור!

444
00:48:13,516 --> 00:48:16,310
תשומת לבך, בבקשה.

445
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
תנו לחגיגה להתחיל.

446
00:48:26,070 --> 00:48:28,197
וואו.

447
00:48:37,998 --> 00:48:39,542
אני חצי חצי.

448
00:48:39,708 --> 00:48:43,003
אני אבא מוגלגי. אמא מכשפה.

449
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
הלם קצת מגעיל עבורו
כשגילה.

450
00:48:47,716 --> 00:48:51,512
פרסי, מי המורה הזה
מדבר עם פרופסור קווירל?

451
00:48:51,846 --> 00:48:54,974
פרסי: פרופסור סנייפ,
ראש בית סלית'רין.

452
00:48:55,182 --> 00:48:57,101
- מה הוא מלמד?
- שיקויים.

453
00:48:57,309 --> 00:49:02,898
אבל הוא אוהב את אומנויות האופל.
הוא מחפש את העבודה של קווירל במשך שנים.

454
00:49:07,403 --> 00:49:09,738
שלום! מה שלומך?

455
00:49:09,989 --> 00:49:13,367
ברוכים הבאים לגריפינדור.

456
00:49:23,419 --> 00:49:25,921
ילדה:
זה הברון המדמם!

457
00:49:30,593 --> 00:49:33,387
שלום, סר ניקולס.
שיהיה לך קיץ נעים?

458
00:49:33,596 --> 00:49:39,018
עָגוּם. שוב, בקשתי להצטרף
הציד חסר הראש נדחה.

459
00:49:42,062 --> 00:49:44,940
אני מכיר אותך.
אתה כמעט חסר ראש ניק.

460
00:49:45,190 --> 00:49:47,943
אני מעדיף את סר ניקולס,
אם לא אכפת לך.

461
00:49:48,152 --> 00:49:51,655
"כמעט" בלי ראש?
איך אתה יכול להיות כמעט חסר ראש?

462
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
כָּזֶה.

463
00:50:03,959 --> 00:50:07,796
פרסי: גריפינדורס, עקוב אחריי, בבקשה.
לְהַחזִיק מַעֲמָד. תודה לך.

464
00:50:07,963 --> 00:50:12,301
רייבנקלו, עקוב אחרי. בדרך זו.

465
00:50:12,593 --> 00:50:15,930
פרסי: זה הנתיב הישיר ביותר
למעונות.

466
00:50:16,138 --> 00:50:20,309
שימו עין על גרמי המדרגות.
הם אוהבים לשנות.

467
00:50:29,443 --> 00:50:35,240
תמשיכי בקצב, בבקשה, ועקוב אחריי.
מהר עכשיו, קדימה. קדימה.

468
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
RON:
התמונה הזו מרגשת.

469
00:50:38,327 --> 00:50:41,830
רון: תראה את זה.
הארי: אני חושב שהיא אוהבת אותך.

470
00:50:43,582 --> 00:50:45,918
ילדה 1: תראי!
ילדה 2: מי זאת הילדה הזו?

471
00:50:46,126 --> 00:50:48,671
גבר בתמונה:
ברוכים הבאים להוגוורטס.

472
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
ילדה 3:
מי זה?

473
00:51:04,687 --> 00:51:06,271
סִיסמָה?

474
00:51:06,730 --> 00:51:09,525
קפוט דרקוניס.

475
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
וואו.

476
00:51:16,281 --> 00:51:21,161
פרסי: עקבו אחרי, כולם.
לְהַחזִיק מַעֲמָד. מהר, קדימה.

477
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
התאספו כאן.

478
00:51:28,002 --> 00:51:31,296
ברוכים הבאים לגריפינדור
חדר משותף.

479
00:51:31,505 --> 00:51:35,884
מעונות הבנים למעלה משמאל.
בנות, אותו דבר מימין.

480
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
יש לחפצים שלך
כבר הועלתה.

481
00:52:47,456 --> 00:52:49,083
הצליח!

482
00:52:49,291 --> 00:52:53,712
אתה יכול לדמיין את המראה הישן
הפנים של מקגונגל אם נאחר?

483
00:52:56,965 --> 00:53:01,929
- זה היה מבריק!
- תודה על ההערכה הזו.

484
00:53:02,137 --> 00:53:06,433
עדיף אם אשנה את צורתו
מר פוטר ואתה נכנסים לשעון.

485
00:53:06,642 --> 00:53:09,853
אז אולי אחד מכם יגיע בזמן.
- הלכנו לאיבוד.

486
00:53:10,062 --> 00:53:15,818
אז אולי מפה? אני סומך עליך
לא צריך אחד כדי למצוא את המושבים שלך.

487
00:53:23,992 --> 00:53:29,665
לא תהיה הנפת שרביט טיפשית
או לחשים מטופשים בשיעור הזה.

488
00:53:29,873 --> 00:53:33,502
ככזה, אני לא מצפה
רבים מכם להעריך...

489
00:53:33,752 --> 00:53:37,464
... המדע העדין והאמנות המדויקת
זה הכנת שיקויים.

490
00:53:37,673 --> 00:53:40,759
עם זאת, עבור אלה המובחרים...

491
00:53:41,677 --> 00:53:45,013
...בעלי הנטייה...

492
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
...אני יכול ללמד אותך
איך לכשף את המוח...

493
00:53:52,187 --> 00:53:55,107
...וללכוד את החושים.

494
00:53:55,315 --> 00:53:57,860
אני יכול להגיד לך איך לבקבק תהילה...

495
00:53:58,026 --> 00:54:03,991
...לבשל תהילה ואפילו
לשים פקק למוות.

496
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
ואז שוב, אולי לחלק מכם יש
בואו להוגוורטס עם יכולות...

497
00:54:13,125 --> 00:54:19,047
...כל כך אדיר
אתה מרגיש מספיק בטוח...

498
00:54:19,298 --> 00:54:22,217
...כדי לא לשים לב.

499
00:54:28,223 --> 00:54:30,809
מר פוטר.

500
00:54:32,019 --> 00:54:35,856
הסלבריטאי החדש שלנו.

501
00:54:38,025 --> 00:54:43,822
מה אקבל אם אוסיף שורש של
asphodel לחליטה של לענה?

502
00:54:47,075 --> 00:54:49,494
אתה לא יודע? בוא ננסה שוב.

503
00:54:49,703 --> 00:54:54,333
איפה היית מסתכל
אם אבקש ממך למצוא בזואר?

504
00:54:55,584 --> 00:54:57,002
אני לא יודע, אדוני.

505
00:54:57,252 --> 00:55:01,089
סנייפ: מה ההבדל
בין נזירות לזאבים?

506
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
אני לא יודע, אדוני.

507
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
רַחֲמִים.

508
00:55:10,015 --> 00:55:14,228
ברור שתהילה היא לא הכל...

509
00:55:14,937 --> 00:55:15,938
...זהו, מר פוטר?

510
00:55:17,189 --> 00:55:18,941
ברור שהרמיוני יודעת.

511
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
נראה שחבל לא לשאול אותה.

512
00:55:22,027 --> 00:55:23,070
[כולם מצחקקים]

513
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
SNAPE:
שתיקה.

514
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
תוריד את היד שלך, ילדה מטופשת.

515
00:55:41,546 --> 00:55:44,299
לידיעתך, פוטר...

516
00:55:44,466 --> 00:55:47,386
...אספודל ולענה
לעשות שיקוי שינה כל כך חזק...

517
00:55:47,552 --> 00:55:49,846
...זה ידוע בשם
טיוטת המתים החיים.

518
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
בזואר הוא אבן
נלקח מהבטן של עז...

519
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
...וזה יציל אותך מרוב הרעלים.

520
00:55:55,394 --> 00:55:58,355
לגבי נזירות וזאב,
הם אותו צמח...

521
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
...שנקרא גם בשם אקוניט.

522
00:56:03,860 --> 00:56:05,696
ובכן...

523
00:56:06,613 --> 00:56:09,950
...למה לא כולכם מעתיקים את זה למטה?

524
00:56:19,293 --> 00:56:21,837
וגריפינדור...

525
00:56:22,087 --> 00:56:26,508
...שימו לב שחמש נקודות
יילקח מהבית שלך...

526
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
...על הלחי של חברך לכיתה.

527
00:56:46,403 --> 00:56:52,034
<i>עין של ארנב, זמזום מיתר נבל
הופכים את המים האלה לרום</i>

528
00:56:53,243 --> 00:56:54,745
<i>עין של ארנב...</i>

529
00:56:55,078 --> 00:56:57,748
מה שיימוס מנסה לעשות
למים?

530
00:56:58,040 --> 00:57:02,753
הופכים אותו לרום. ממש הסתדר
תה חלש אתמול, לפני--

531
00:57:03,003 --> 00:57:04,337
[מתפוצץ]

532
00:57:07,591 --> 00:57:09,092
[ינשוף בוכה]

533
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
הדואר נמצא כאן.

534
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
אני יכול לשאול את זה? תוֹדָה.

535
00:57:50,550 --> 00:57:52,761
תראה, לנוויל יש זכרון.

536
00:57:52,969 --> 00:57:58,475
קראתי על אלה. העשן מסתובב
אדום כששכחת משהו.

537
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
הבעיה היא שאני לא זוכר
מה ששכחתי.

538
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
מישהו פרץ לגרינגוטס. לְהַקְשִׁיב.

539
00:58:06,108 --> 00:58:09,778
"האמינו שזו העבודה
של קוסמים או מכשפות אפלים...

540
00:58:10,028 --> 00:58:15,742
...שדוני גרינגוטס מודים
את ההפרה אבל מתעקש ששום דבר לא נלקח.

541
00:58:15,951 --> 00:58:21,665
הכספת המדוברת, מספר 713,
התרוקנה מוקדם יותר באותו יום".

542
00:58:21,832 --> 00:58:26,128
זה מוזר. זה הכספת
האגריד ואני הלכנו ל.

543
00:58:35,053 --> 00:58:38,807
צהריים טובים, כיתה.
צהריים טובים, גברתי הוך.

544
00:58:39,015 --> 00:58:41,810
צהריים טובים, אמנדה.
צהריים טובים.

545
00:58:43,103 --> 00:58:45,564
ברוכים הבאים לשיעור הטיסה הראשון שלך.

546
00:58:45,772 --> 00:58:49,693
למה אתה מחכה?
צעד אל מקל המטאטא שלך.

547
00:58:49,860 --> 00:58:55,490
יאללה עכשיו, תזדרז. תדביק את היד שלך
מעל המטאטא ותגיד "למעלה".

548
00:58:55,699 --> 00:58:57,659
לְמַעלָה!

549
00:58:57,868 --> 00:59:02,205
- למעלה.
- למעלה.

550
00:59:03,874 --> 00:59:05,500
לְמַעלָה. לְמַעלָה!

551
00:59:05,709 --> 00:59:07,711
עם הרגשה.

552
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
הכל:
למעלה!

553
00:59:09,212 --> 00:59:10,881
- למעלה. לְמַעלָה.
- למעלה. לְמַעלָה.

554
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
לְמַעלָה! הו!

555
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
שתוק, הארי.

556
00:59:18,722 --> 00:59:23,393
עכשיו, ברגע שתפסת
המטאטא שלך, אני רוצה שתעלה אותו.

557
00:59:23,602 --> 00:59:27,606
תפוס אותו חזק. אתה לא רוצה להיות
מחליק מהקצה.

558
00:59:27,981 --> 00:59:32,903
כשאני שורק, אני רוצה אותך
לבעוט מהקרקע, חזק.

559
00:59:33,153 --> 00:59:36,990
שמור על המטאטא שלך יציב,
לרחף לרגע...

560
00:59:37,199 --> 00:59:41,494
...ואז רכון מעט קדימה
וגע בחזרה למטה.

561
00:59:41,745 --> 00:59:44,873
על המשרוקית שלי. שלוש, שתיים...

562
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
מר לונגבוטום.

563
00:59:53,256 --> 00:59:56,176
מר לונגבוטום!
- למטה, למטה!

564
00:59:56,384 --> 00:59:57,636
נוויל!

565
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
חזור למטה ברגע זה!

566
01:00:13,944 --> 01:00:16,446
מר לונגבו--

567
01:00:18,031 --> 01:00:20,075
[נוויל צורח]

568
01:00:25,121 --> 01:00:27,874
נוויל:
וואו!

569
01:00:31,795 --> 01:00:32,796
אוי!

570
01:00:32,963 --> 01:00:35,382
גברתי הוך:
כולם מהדרך!

571
01:00:40,929 --> 01:00:43,098
הוא בסדר?

572
01:00:43,473 --> 01:00:49,145
הו, יקירי, זה פרק כף יד שבור.
ילד מסכן. קדימה עכשיו, קום אתה קם.

573
01:00:50,438 --> 01:00:55,110
שמור את הרגליים על הקרקע
בזמן שאני לוקח אותו לאגף בית החולים.

574
01:00:55,318 --> 01:00:58,989
לִהַבִין? אם אני רואה
מטאטא בודד באוויר...

575
01:00:59,197 --> 01:01:04,452
...מי שרוכב עליו יגרש
לפני שהם יכולים להגיד קווידיץ'.

576
01:01:04,661 --> 01:01:06,579
ראית את הפנים שלו?

577
01:01:06,788 --> 01:01:10,625
אם הוא היה לוחץ את זה, הוא היה עושה זאת
נזכר ליפול על התחת.

578
01:01:10,834 --> 01:01:13,336
תן את זה כאן, מאלפוי.

579
01:01:14,170 --> 01:01:17,841
לא. אני אשאיר את זה איפשהו
ללונגבוטום למצוא.

580
01:01:22,012 --> 01:01:24,514
מה דעתך על הגג?

581
01:01:25,682 --> 01:01:29,519
מה הקטע, פוטר?
קצת מעבר להישג ידך?

582
01:01:32,022 --> 01:01:35,859
הארי, אין מצב!
שמעת מה גברת הוך אמרה.

583
01:01:36,026 --> 01:01:38,987
חוץ מזה, אתה לא יודע איך לעוף.

584
01:01:39,279 --> 01:01:41,197
איזה אידיוט.

585
01:01:44,534 --> 01:01:48,038
תן את זה כאן או שאני אתן
תפיל אותך מהמטאטא שלך!

586
01:01:48,288 --> 01:01:50,373
האם זה כך?

587
01:01:53,543 --> 01:01:55,837
אז תעשה את זה בדרך שלך.

588
01:02:28,578 --> 01:02:32,207
ילד 1: כל הכבוד, הארי.
ילד 2: זה היה מרושע, הארי!

589
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
הארי פוטר!

590
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
עקוב אחריי.

591
01:02:49,099 --> 01:02:51,351
אתה מחכה כאן.

592
01:02:53,103 --> 01:02:58,400
פרופסור קווירל, תסלח לי.
האם אוכל לשאול את ווד לרגע?

593
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
כן, כמובן.

594
01:03:02,946 --> 01:03:05,323
[לטאה נוהמת]

595
01:03:06,116 --> 01:03:11,871
פוטר, זה אוליבר ווד.
ווד, מצאתי לך מחפש.

596
01:03:13,957 --> 01:03:17,460
שמעת? של הארי פוטר
מחפש גריפינדור החדש.

597
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
תמיד ידעתי שהוא יצליח.

598
01:03:20,380 --> 01:03:24,426
שׁוֹחֵר? אבל שנים ראשונות
לעולם אל תגיע לצוותי הבית.

599
01:03:24,634 --> 01:03:29,472
- אתה חייב להיות השחקן הצעיר ביותר ב--
- מאה שנים, אומרת מקגונגל.

600
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
כל הכבוד, הארי.
ווד אמר לנו זה עתה.

601
01:03:32,142 --> 01:03:34,644
פרד וג'ורג' נמצאים בצוות.
מכות.

602
01:03:34,894 --> 01:03:38,606
התפקיד שלנו הוא לוודא שאתה
אל תתחרפן מדי.

603
01:03:38,815 --> 01:03:41,484
לא יכול להבטיח שום הבטחה.
משחק קשה, קווידיץ'.

604
01:03:41,651 --> 01:03:45,655
אבל אף אחד לא מת כבר שנים.
מישהו נעלם מדי פעם.

605
01:03:45,864 --> 01:03:48,616
אבל הם יופיעו בעוד חודש או חודשיים.

606
01:03:48,867 --> 01:03:54,497
תמשיך. קווידיץ' זה מעולה. המשחק הכי טוב
יש, וגם אתה תהיה נהדר.

607
01:03:54,664 --> 01:03:57,917
אף פעם לא שיחקתי.
מה אם אעשה מעצמי טיפש?

608
01:03:58,334 --> 01:04:03,131
אתה לא תעשה מעצמך טיפש.
זה בדם שלך.

609
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
וואו.

610
01:04:11,681 --> 01:04:15,518
מעולם לא סיפרת לי לאבא שלך
היה גם מחפש.

611
01:04:16,352 --> 01:04:18,521
לא ידעתי.

612
01:04:23,026 --> 01:04:27,655
אני אומר לך, זה מפחיד.
היא יודעת עליך יותר ממך.

613
01:04:27,864 --> 01:04:30,158
הארי:
מי לא?

614
01:04:31,034 --> 01:04:33,203
מה קורה?

615
01:04:33,411 --> 01:04:37,624
המדרגות משתנות, זוכר?

616
01:04:43,046 --> 01:04:47,550
- בוא נלך בדרך זו.
רון: לפני שגרם המדרגות זז שוב.

617
01:04:55,183 --> 01:04:58,561
האם למישהו מתחשק
אנחנו לא צריכים להיות כאן?

618
01:04:58,853 --> 01:05:00,980
הרמיוני:
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

619
01:05:01,189 --> 01:05:05,068
זו הקומה השלישית.
זה אסור.

620
01:05:06,236 --> 01:05:07,862
בוא נלך.

621
01:05:08,029 --> 01:05:09,072
[CAT MEOWS]

622
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
הרמיוני: זה החתול של פילץ'!
הארי: רוץ!

623
01:05:16,746 --> 01:05:20,083
מהר, בוא נתחבא דרך הדלת הזאת!

624
01:05:25,213 --> 01:05:27,257
- זה נעול!
- סיימנו!

625
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
לזוז!

626
01:05:30,593 --> 01:05:32,720
<i>אלוהומורה.</i>

627
01:05:33,596 --> 01:05:35,515
היכנס.

628
01:05:36,766 --> 01:05:37,850
<i>אלוהומורה?</i>

629
01:05:38,059 --> 01:05:40,603
<i>ספר הלחשים הסטנדרטי,</i>
פרק שביעי.

630
01:05:40,770 --> 01:05:44,190
לִסְחוֹב:
מישהו כאן, מתוק שלי?

631
01:05:44,357 --> 01:05:45,692
[CAT MEOWS]

632
01:05:50,405 --> 01:05:51,447
קדימה.

633
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
הרמיוני: פילץ' איננה.
הוא חושב שהדלת הזאת נעולה.

634
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
- זה היה נעול.
- ומסיבה טובה.

635
01:06:24,314 --> 01:06:29,819
מה הם עושים, שומרים על דבר
ככה כלוא בבית ספר?

636
01:06:30,028 --> 01:06:33,656
לא ראית מה
זה עמד על?

637
01:06:33,906 --> 01:06:38,077
לא הסתכלתי על הרגליים שלו!
הייתי עסוק בראשים שלו.

638
01:06:38,286 --> 01:06:41,164
או שאולי לא שמת לב.
היו שלושה!

639
01:06:41,331 --> 01:06:45,043
הרמיוני: זה עמד על
דלת מלכודת. זה לא היה שם במקרה.

640
01:06:45,251 --> 01:06:48,796
- זה שומר על משהו.
- שומרים על משהו?

641
01:06:49,172 --> 01:06:52,967
נכון. עכשיו, אם שניכם
לא אכפת, אני הולך לישון...

642
01:06:53,176 --> 01:06:56,804
...לפני שאתה מעלה רעיון אחר
להרוג אותנו.

643
01:06:57,013 --> 01:07:00,141
או גרוע מכך, גורש.

644
01:07:03,353 --> 01:07:07,649
היא צריכה לסדר את סדר העדיפויות שלה.

645
01:07:12,278 --> 01:07:16,491
קווידיץ' קל להבנה.
לכל קבוצה יש שבעה שחקנים.

646
01:07:16,699 --> 01:07:22,372
שלושה צ'ייסרים, שני מכותרים,
שומר אחד ומחפש. זה אתה.

647
01:07:27,502 --> 01:07:31,631
ישנם שלושה סוגים של כדורים.
לזה קוראים ה-Quaffle.

648
01:07:31,839 --> 01:07:37,804
הצ'ייסרים מטפלים ב-Quaffle ומנסים
להעביר אותו דרך אחד מהחישוקים האלה.

649
01:07:38,012 --> 01:07:42,392
השומר, זה אני,
מגן על החישוקים. איתי עד עכשיו?

650
01:07:42,600 --> 01:07:47,063
אני חושב שכן. מה אלה?

651
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
כדאי לקחת את זה.

652
01:08:01,577 --> 01:08:04,372
זהירות עכשיו, זה חוזר.

653
01:08:10,920 --> 01:08:14,590
לא נורא, פוטר.
אתה תעשה מכה הוגן.

654
01:08:16,759 --> 01:08:18,845
אה-הו.

655
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
מה זה היה?

656
01:08:34,277 --> 01:08:38,030
בלדג'ר. גנבים קטנים ומגעילים.

657
01:08:38,239 --> 01:08:41,743
אבל אתה מחפש.

658
01:08:45,288 --> 01:08:49,917
הדבר היחיד שאני רוצה אותך
לדאוג זה.

659
01:08:50,168 --> 01:08:52,670
סניץ' הזהב.

660
01:08:52,879 --> 01:08:55,882
אני אוהב את הכדור הזה.
אתה אוהב את זה עכשיו.

661
01:08:56,090 --> 01:09:00,094
רק חכה. זה מהיר מרושע
וכמעט בלתי אפשרי לראות.

662
01:09:00,303 --> 01:09:02,263
מה אני עושה עם זה?

663
01:09:02,472 --> 01:09:05,725
אתה תופס את זה.
לפני המחפש של הקבוצה השנייה.

664
01:09:05,975 --> 01:09:08,436
אתה תופס את זה, המשחק נגמר.

665
01:09:08,644 --> 01:09:12,607
אתה תופס את זה, פוטר,
ואנחנו מנצחים.

666
01:09:18,738 --> 01:09:20,490
וואו.

667
01:09:21,657 --> 01:09:26,996
אחד הבסיסיים ביותר של קוסם
כישורים זה ריחוף...

668
01:09:27,205 --> 01:09:31,167
...או היכולת לגרום לחפצים לעוף.

669
01:09:31,334 --> 01:09:33,795
יש לך את הנוצות שלך? טוֹב.

670
01:09:34,003 --> 01:09:39,175
עכשיו, אל תשכח את פרק כף היד הנחמד
תנועה שאנחנו מתרגלים.

671
01:09:39,342 --> 01:09:42,720
הסוויש והפליק. כֹּל אֶחָד.

672
01:09:43,262 --> 01:09:48,851
הסוויש והפליק. טוֹב.
אה, ותבטא.

673
01:09:49,602 --> 01:09:53,856
<i>Wingardium Leviosa.</i>
אז לך לדרך.

674
01:09:54,941 --> 01:09:57,443
<i>Wingardium Leviosa.</i>

675
01:09:57,693 --> 01:10:00,029
<i>Wingardium Leviosa.</i>

676
01:10:00,238 --> 01:10:03,699
<i>Wingardium Leviosa.</i>

677
01:10:03,866 --> 01:10:08,120
לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק! אתה הולך
להוציא למישהו את העין.

678
01:10:08,371 --> 01:10:14,335
חוץ מזה, אתה אומר את זה לא נכון.
זה <i>Leviosa,</i> לא <i>Leviosar.</i>

679
01:10:14,877 --> 01:10:19,131
אז תעשה את זה, אם אתה כל כך חכם.
קדימה, קדימה.

680
01:10:20,383 --> 01:10:23,469
<i>Wingardium Leviosa.</i>

681
01:10:30,977 --> 01:10:36,566
כל הכבוד! ראו כאן, כולם,
מיס גריינג'ר עשתה את זה!

682
01:10:36,816 --> 01:10:38,484
נֶהְדָר!

683
01:10:40,069 --> 01:10:42,238
כל הכבוד יקירתי.

684
01:10:42,405 --> 01:10:44,323
[מתפוצץ]

685
01:10:46,492 --> 01:10:50,580
אני חושב שנצטרך
עוד נוצה כאן.

686
01:10:57,086 --> 01:11:01,340
"זה <i>לויוסה,</i> לא <i>לויסר."</i>

687
01:11:01,591 --> 01:11:06,929
היא סיוט, בכנות!
לא פלא שאין לה חברים.

688
01:11:07,597 --> 01:11:10,099
אני חושב שהיא שמעה אותך.

689
01:11:38,794 --> 01:11:40,880
איפה הרמיוני?

690
01:11:41,088 --> 01:11:44,216
פרוואטי אמרה שהיא לא תעשה זאת
לצאת מהשירותים.

691
01:11:44,425 --> 01:11:48,471
היא אמרה שהיא הייתה שם
כל אחר הצהריים, בוכה.

692
01:11:52,934 --> 01:11:56,604
טרול בצינוק!

693
01:11:56,854 --> 01:12:00,149
טרול בצינוק!

694
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
חשבתי שאתה צריך לדעת.

695
01:12:12,161 --> 01:12:14,997
לְהַשְׁתִיק!

696
01:12:16,624 --> 01:12:20,670
כולם בבקשה לא להיכנס לפאניקה!

697
01:12:21,337 --> 01:12:22,922
עכשיו...

698
01:12:23,130 --> 01:12:27,677
...הפרפקטים יובילו את ביתם
חזרה למעונות.

699
01:12:28,386 --> 01:12:33,182
המורים ילכו אחריי
אל המבוכים.

700
01:12:44,193 --> 01:12:47,405
גריפינדורס, תמשיך בבקשה,
ולהישאר ערני.

701
01:12:47,613 --> 01:12:49,365
הארי:
איך יכול היה טרול להיכנס?

702
01:12:49,532 --> 01:12:54,704
לא בפני עצמו. טרולים הם ממש טיפשים.
כנראה אנשים שמשחקים בדיחות.

703
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
- מה?
- הרמיוני! היא לא יודעת.

704
01:13:08,467 --> 01:13:10,845
[נהימות]

705
01:13:11,053 --> 01:13:14,306
אני חושב שהטרול עזב את הצינוק.

706
01:13:18,185 --> 01:13:20,354
הארי:
זה נכנס לשירותים של הבנות.

707
01:13:45,546 --> 01:13:47,673
[הרמיוני צורחת]

708
01:13:51,385 --> 01:13:53,763
הרמיוני, זוז!

709
01:13:57,099 --> 01:14:01,270
הרמיוני:
עזרה! עֶזרָה!

710
01:14:03,272 --> 01:14:05,357
היי, מוח אפונה!

711
01:14:15,117 --> 01:14:16,494
[הרמיוני צורחת]

712
01:14:17,787 --> 01:14:19,622
עזרה!

713
01:14:22,374 --> 01:14:23,876
וואו!

714
01:14:32,134 --> 01:14:33,552
אוף.

715
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
תעשה משהו!

716
01:14:44,605 --> 01:14:48,567
- מה?
- כל דבר!

717
01:14:49,151 --> 01:14:51,612
- מהרו!
- סוויש וקליק.

718
01:14:51,821 --> 01:14:54,156
<i>Wingardium Leviosa.</i>

719
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
מגניב.

720
01:15:31,485 --> 01:15:34,321
זה מת?

721
01:15:34,530 --> 01:15:38,450
אני לא חושב כך. פשוט נדפק.

722
01:15:43,831 --> 01:15:47,042
אוף. טרולים בוגרס.

723
01:15:49,545 --> 01:15:53,090
אוי, אלוהים אדירים!
הסבירו את עצמכם, שניכם!

724
01:15:53,299 --> 01:15:57,887
ובכן, מה זה--
זו אשמתי, פרופסור מקגונגל.

725
01:16:00,097 --> 01:16:01,307
מיס גריינג'ר?

726
01:16:02,183 --> 01:16:07,229
הלכתי לחפש את הטרול.
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.

727
01:16:07,479 --> 01:16:09,356
אבל טעיתי.

728
01:16:09,565 --> 01:16:11,233
אם הארי ורון לא היו מגיעים
ומצא אותי...

729
01:16:13,277 --> 01:16:14,612
...כנראה הייתי מת.

730
01:16:15,738 --> 01:16:20,159
מקגונאגל: כך או כך,
זה היה מעשה טיפשי ביותר.

731
01:16:20,326 --> 01:16:25,998
ציפיתי להתנהגות רציונלית יותר
ואני מאוד מאוכזב ממך.

732
01:16:26,248 --> 01:16:29,251
חמש נקודות יילקחו
מגריפינדור...

733
01:16:29,460 --> 01:16:33,005
... על חוסר השיפוט החמור שלך.

734
01:16:33,505 --> 01:16:35,507
לגבי שני רבותיי...

735
01:16:35,674 --> 01:16:39,136
...אני רק מקווה שאתה מבין
כמה אתה בר מזל.

736
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
אין הרבה סטודנטים שנה א'
יכול לקחת טרול...

737
01:16:42,973 --> 01:16:45,559
... ולחיות כדי לספר את הסיפור.

738
01:16:45,851 --> 01:16:48,270
חמש נקודות...

739
01:16:49,647 --> 01:16:52,775
... יוענק לכל אחד מכם...

740
01:16:54,360 --> 01:16:57,404
...בשביל מזל מטופש.

741
01:17:03,035 --> 01:17:06,789
אולי כדאי לך ללכת.
זה עלול להתעורר.

742
01:17:09,458 --> 01:17:11,377
[טרול נוהם]

743
01:17:15,673 --> 01:17:17,841
הארי: טוב מצידך
להוציא אותנו מצרות ככה.

744
01:17:18,008 --> 01:17:20,344
RON:
שימו לב, הצלנו את חייה.

745
01:17:20,511 --> 01:17:25,182
שימו לב, אולי היא לא
היה צריך לחסוך אם לא העלבת אותה.

746
01:17:25,349 --> 01:17:27,893
בשביל מה חברים?

747
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
RON:
קח קצת טוסט, חבר. תמשיך.

748
01:17:33,732 --> 01:17:36,944
רון צודק.
אתה תצטרך את הכוח שלך היום.

749
01:17:37,111 --> 01:17:39,363
אני לא רעב.

750
01:17:39,947 --> 01:17:45,577
בהצלחה היום, פוטר.
הוכחת את עצמך נגד טרול.

751
01:17:45,786 --> 01:17:48,956
משחק קווידיץ'
צריכה להיות עבודה קלה.

752
01:17:49,123 --> 01:17:52,293
גם אם זה נגד סלית'רין.

753
01:17:59,967 --> 01:18:03,387
זה מסביר את הדם.
- דם?

754
01:18:03,804 --> 01:18:07,933
אתמול בלילה, אני מנחש שסנייפ הניח
הטרול פנימה כהסחה...

755
01:18:08,142 --> 01:18:10,811
כדי שיוכל לעבור את הכלב הזה.

756
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
אבל הוא נשך,
בגלל זה הוא צולע.

757
01:18:14,023 --> 01:18:16,233
אבל למה שמישהו יתקרב לכלב הזה?

758
01:18:16,900 --> 01:18:20,154
בגרינגוטס, האגריד לקח
משהו מחוץ לכספת.

759
01:18:20,321 --> 01:18:23,615
אמר שזה עסק של הוגוורטס,
סודי מאוד.

760
01:18:23,782 --> 01:18:24,950
הרמיוני:
אתה אומר--

761
01:18:25,159 --> 01:18:29,663
על זה הכלב שומר.
זה מה שסנייפ רוצה.

762
01:18:29,830 --> 01:18:31,332
[ינשוף בוכה]

763
01:18:42,801 --> 01:18:46,764
קצת מוקדם לדואר, לא?
אבל אני אף פעם לא מקבל דואר.

764
01:18:47,306 --> 01:18:48,849
בואו נפתח את זה.

765
01:18:59,026 --> 01:19:00,277
הארי:
זה מקל מטאטא.

766
01:19:01,070 --> 01:19:05,199
זה לא רק מקל מטאטא,
זה נימבוס 2000!

767
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
אבל מי--?

768
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
- מפחד, הארי?
- קצת.

769
01:19:33,060 --> 01:19:36,730
זה בסדר. הרגשתי אותו הדבר
לפני המשחק הראשון שלי.

770
01:19:36,897 --> 01:19:40,401
- מה קרה?
- אני לא ממש זוכר.

771
01:19:40,734 --> 01:19:43,404
לקחתי בלדג'ר לראש
שתי דקות פנימה.

772
01:19:43,612 --> 01:19:46,407
התעורר בבית חולים כעבור שבוע.

773
01:20:08,637 --> 01:20:12,015
ברוכים הבאים לראשון של הוגוורטס
משחק הקווידיץ' של העונה.

774
01:20:12,224 --> 01:20:16,603
המשחק של היום,
סלית'רין מול גריפינדור!

775
01:20:21,775 --> 01:20:23,610
גריפינדור!

776
01:20:47,217 --> 01:20:49,678
לי:
השחקנים תופסים את עמדותיהם...

777
01:20:49,887 --> 01:20:53,682
... כשגברת הוך עולה
המגרש להתחיל את המשחק!

778
01:20:53,891 --> 01:20:57,227
עכשיו, אני רוצה משחק נחמד ונקי...

779
01:20:57,811 --> 01:21:00,272
...מכולכם!

780
01:21:05,402 --> 01:21:08,322
לי: The Bludgers עלו,
ואחריו סניץ' הזהב.

781
01:21:08,489 --> 01:21:11,241
זכור, הסניץ'
שווה 150 נקודות.

782
01:21:11,450 --> 01:21:15,245
המחפש שתופס את הסניץ'
מסיים את המשחק.

783
01:21:21,335 --> 01:21:25,506
ה-Quaffle משוחרר
והמשחק מתחיל!

784
01:21:44,191 --> 01:21:48,987
אנג'לינה ג'ונסון מבקיעה!
עשר נקודות לגריפינדור!

785
01:21:51,240 --> 01:21:53,492
כן-- וואו.

786
01:21:54,159 --> 01:21:55,452
כל הכבוד!

787
01:21:59,831 --> 01:22:05,546
לי: סלית'רין לוקח את הקופל.
בלצ'לי עובר לקפטן מרקוס פלינט.

788
01:22:36,868 --> 01:22:40,372
- כן!
- עוד 10 נקודות לגריפינדור!

789
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
תן לי את זה!

790
01:23:27,461 --> 01:23:30,130
קח את הצד הזה!

791
01:24:17,302 --> 01:24:19,096
וואו. וואו!

792
01:24:19,596 --> 01:24:22,849
האגריד: מה קורה
עם מקל המטאטא של הארי?

793
01:24:31,775 --> 01:24:33,985
זה סנייפ.
הוא מקלקל את המטאטא!

794
01:24:34,194 --> 01:24:38,532
- Jinxing המטאטא? מה עושים?
- תשאיר את זה לי.

795
01:25:00,345 --> 01:25:01,888
קדימה, הרמיוני!

796
01:25:15,986 --> 01:25:19,740
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

797
01:25:26,830 --> 01:25:29,875
גבר:
אש! אתה בוער!

798
01:25:47,726 --> 01:25:49,895
לך, לך, לך, לך!

799
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
נראה שהוא הולך להיות חולה.

800
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
לי:
יש לו את הסניץ'!

801
01:26:46,993 --> 01:26:51,081
הארי פוטר מקבל 150 נקודות
על תפיסת הסניץ'!

802
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
גריפינדור מנצח!

803
01:26:56,586 --> 01:26:59,089
אה, לא.

804
01:27:01,842 --> 01:27:03,134
כֵּן!

805
01:27:36,626 --> 01:27:40,797
שְׁטוּיוֹת! למה שסנייפ
לשים קללה על המטאטא של הארי?

806
01:27:41,006 --> 01:27:44,885
מי יודע? למה הוא ניסה
לעבור את הכלב בעל שלושת הראשים?

807
01:27:45,135 --> 01:27:47,554
מי סיפר לך על פלאפי?
- פלאפי?

808
01:27:47,721 --> 01:27:51,391
- לדבר הזה יש שם?
- ברור שיש לו שם. הוא שלי.

809
01:27:51,600 --> 01:27:56,187
קניתי אותו מאירי.
השאלתי אותו לדמבלדור כדי לשמור...

810
01:27:56,354 --> 01:27:57,397
כן?

811
01:27:57,606 --> 01:28:01,735
לא היה צריך להגיד את זה.
אין יותר שאלות! זה סודי ביותר.

812
01:28:02,319 --> 01:28:06,323
אבל מה פלאפי שומר,
סנייפ מנסה לגנוב את זה.

813
01:28:06,531 --> 01:28:09,993
דג קודש. פרופסור סנייפ
הוא מורה בהוגוורטס.

814
01:28:10,493 --> 01:28:15,582
מורה או לא, אני יודע לחש מתי
אני רואה אחד. קראתי הכל עליהם.

815
01:28:15,749 --> 01:28:19,377
אתה חייב לשמור על קשר עין,
וסנייפ לא מצמץ.

816
01:28:19,586 --> 01:28:21,838
בְּדִיוּק.

817
01:28:22,505 --> 01:28:25,258
עכשיו, תקשיב לי,
שלושתכם.

818
01:28:25,425 --> 01:28:30,138
אתה מתערב בדברים שצריכים
לא להתערב בזה. זה מסוכן.

819
01:28:30,347 --> 01:28:35,435
בין מה הכלב הזה שומר
דמבלדור וניקולס פלאמל.

820
01:28:35,644 --> 01:28:37,062
ניקולס פלאמל?

821
01:28:38,063 --> 01:28:42,776
לא הייתי צריך להגיד את זה.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

822
01:28:42,943 --> 01:28:47,072
ניקולס פלאמל.
מי זה ניקולס פלאמל?

823
01:28:47,280 --> 01:28:49,282
אני לא יודע.

824
01:29:08,134 --> 01:29:10,971
<i>חג שמח
חג שמח</i>

825
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
<i>צלצל בפעמון הוגוורט</i>

826
01:29:14,224 --> 01:29:16,977
<i>חג שמח
חג שמח</i>

827
01:29:17,227 --> 01:29:20,146
<i>הטיל כישוף חג המולד</i>

828
01:29:33,743 --> 01:29:37,080
אביר ל-e5.

829
01:29:44,754 --> 01:29:46,923
מלכה ל-e5.

830
01:29:52,512 --> 01:29:53,972
זה לגמרי ברברי!

831
01:29:54,597 --> 01:29:58,143
זה שחמט של קוסמים.
אני רואה שארזת.

832
01:29:58,351 --> 01:29:59,811
אני רואה שלא.

833
01:30:00,186 --> 01:30:05,316
שינוי תוכניות. ההורים שלי הלכו
לרומניה לבקר את אחי צ'רלי.

834
01:30:05,525 --> 01:30:09,362
הוא לומד שם דרקונים.
- טוב. אתה יכול לעזור להארי.

835
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
הוא הולך לספרייה
לחפש את ניקולס פלאמל.

836
01:30:13,158 --> 01:30:16,661
חיפשנו מאה פעמים!

837
01:30:17,287 --> 01:30:22,542
לא בקטע המוגבל.
חג מולד שמח.

838
01:30:24,753 --> 01:30:27,672
אני חושב שהיה לנו
השפעה רעה עליה.

839
01:30:30,216 --> 01:30:34,554
רון: הארי, תתעורר!
קדימה, הארי, התעורר!

840
01:30:44,397 --> 01:30:47,734
חג שמח, הארי.
חג שמח, רון.

841
01:30:47,901 --> 01:30:50,153
מה אתה לובש?

842
01:30:50,737 --> 01:30:54,407
הו, אמא שלי הכינה את זה.
נראה שגם לך יש כזה.

843
01:30:55,575 --> 01:30:57,994
- יש לי מתנות?
- כן.

844
01:31:05,418 --> 01:31:07,504
RON:
הנה הם.

845
01:31:18,515 --> 01:31:22,018
"אבא שלך עזב את זה
ברשותי לפני מותו.

846
01:31:22,268 --> 01:31:26,397
הגיע הזמן שזה יוחזר אליך.
השתמש בו היטב."

847
01:31:43,206 --> 01:31:46,918
- מה זה?
סוג של גלימה.

848
01:31:47,210 --> 01:31:50,130
טוב, אז בוא נראה. שים את זה.

849
01:31:53,049 --> 01:31:54,342
וואו!

850
01:31:55,552 --> 01:31:56,845
הגוף שלי נעלם!

851
01:31:57,053 --> 01:32:00,640
אני יודע מה זה.
זו גלימת אי-נראות!

852
01:32:01,141 --> 01:32:03,101
אני בלתי נראה?

853
01:32:03,560 --> 01:32:07,981
הם ממש נדירים.
מעניין מי נתן לך את זה.

854
01:32:08,439 --> 01:32:13,236
לא היה שם.
זה רק אמר, "תשתמש בזה היטב."

855
01:32:41,306 --> 01:32:47,187
<i>אוכלי אש מפורסמים.
מטורפים מהמאה החמש עשרה.</i>

856
01:32:47,395 --> 01:32:53,193
פלאמל. ניקולס פלאמל.
איפה אתה?

857
01:33:12,045 --> 01:33:13,963
FILCH:
מי שם?

858
01:33:20,053 --> 01:33:25,725
אני יודע שאתה שם.
אתה לא יכול להסתיר.

859
01:33:33,066 --> 01:33:36,861
מי זה? הראה את עצמך.

860
01:34:08,184 --> 01:34:10,019
[CAT MEOWS]

861
01:34:24,033 --> 01:34:25,410
קווירל:
סוורוס, אני...

862
01:34:26,077 --> 01:34:29,956
אתה לא רוצה אותי
כאויב שלך, קווירל.

863
01:34:30,123 --> 01:34:34,877
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אתה יודע היטב למה אני מתכוון.

864
01:34:52,103 --> 01:34:55,315
ננהל עוד שיחה קטנה בקרוב.

865
01:34:55,523 --> 01:35:00,987
כשהספקת להחליט
היכן טמונה הנאמנות שלך.

866
01:35:01,237 --> 01:35:05,658
פרופסורים. מצאתי את זה
בסעיף המוגבל.

867
01:35:06,159 --> 01:35:11,247
עדיין חם. זאת אומרת
יש תלמיד שיצא מהמיטה.

868
01:36:43,339 --> 01:36:45,174
אמא?

869
01:36:48,428 --> 01:36:50,430
אַבָּא?

870
01:37:25,173 --> 01:37:30,136
הארי: רון, אתה באמת חייב
לראות את זה! רון, אתה חייב לראות את זה!

871
01:37:31,971 --> 01:37:34,807
רון, קדימה, קום מהמיטה!

872
01:37:35,057 --> 01:37:38,644
- למה?
- יש משהו שאתה חייב לראות!

873
01:37:45,318 --> 01:37:49,655
קדימה! לָבוֹא!
בוא תראה, אלה ההורים שלי!

874
01:37:51,115 --> 01:37:53,075
אני רואה רק אותנו.

875
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
תסתכל פנימה כמו שצריך.
קדימה, תעמוד שם.

876
01:37:56,829 --> 01:38:02,793
- שם. אתה רואה אותם, נכון?
- זה אני! רק אני הילד הראשי.

877
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
ואני מחזיק את גביע הקווידיץ'.

878
01:38:05,838 --> 01:38:10,009
ולעזאזל!
גם אני קפטן הקווידיץ'!

879
01:38:11,177 --> 01:38:13,638
אני נראה טוב.

880
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
הארי, אתה חושב שהמראה הזו
מראה את העתיד?

881
01:38:18,309 --> 01:38:23,272
איך זה יכול?
שני ההורים שלי מתים.

882
01:38:37,161 --> 01:38:40,414
- האם אתה אוהב את שלך, רון?
- אתה נשאר כאן לחג המולד?

883
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
ילדה:
כן, בעצם אני.

884
01:38:43,334 --> 01:38:46,796
ג'ורג': רון? רון?
- מיד אחזור.

885
01:38:57,181 --> 01:38:59,392
רוצה לשחק שחמט?

886
01:39:00,017 --> 01:39:03,104
- לא.
רוצה ללכת לבקר את האגריד?

887
01:39:03,271 --> 01:39:04,772
לֹא.

888
01:39:05,273 --> 01:39:08,818
הארי, אני יודע מה אתה חושב,
אבל לא.

889
01:39:08,985 --> 01:39:12,405
יש משהו שלא תקין
על המראה ההיא.

890
01:39:40,349 --> 01:39:42,518
שוב, הארי?

891
01:39:45,604 --> 01:39:48,107
אני רואה שאתה,
כמו רבים לפניך...

892
01:39:48,316 --> 01:39:52,486
...גילו את התענוגות
של המראה של אריסעד.

893
01:39:52,820 --> 01:39:56,991
אני סומך עד עכשיו
אתה מבין מה זה עושה.

894
01:39:58,284 --> 01:40:00,828
תן לי לתת לך רמז.

895
01:40:01,370 --> 01:40:03,497
האיש הכי מאושר עלי אדמות...

896
01:40:03,748 --> 01:40:07,084
...יסתכל במראה
ולראות רק את עצמו...

897
01:40:07,293 --> 01:40:09,628
...בדיוק כמו שהוא.

898
01:40:09,837 --> 01:40:14,884
אז זה מראה לנו מה אנחנו רוצים.
מה שנרצה.

899
01:40:15,092 --> 01:40:17,845
כֵּן. ולא.

900
01:40:18,888 --> 01:40:21,349
זה מראה לנו לא יותר או פחות...

901
01:40:21,557 --> 01:40:27,521
... מאשר העמוק והנואש ביותר
משאלות ליבנו.

902
01:40:27,772 --> 01:40:32,443
עכשיו אתה, הארי, שיש לו
מעולם לא הכרת את המשפחה שלך...

903
01:40:32,651 --> 01:40:36,530
...אתה רואה אותם עומדים לידך.

904
01:40:36,781 --> 01:40:39,158
אבל זכור את זה, הארי.

905
01:40:39,408 --> 01:40:45,289
המראה הזו נותנת לנו
גם לא ידע...

906
01:40:45,498 --> 01:40:47,625
...או אמת.

907
01:40:48,584 --> 01:40:54,632
גברים התבזבזו מול זה.
אפילו השתגע.

908
01:40:55,674 --> 01:40:59,804
לכן מחר
הוא יועבר לבית חדש.

909
01:41:00,012 --> 01:41:01,931
ואני חייב לשאול אותך...

910
01:41:02,890 --> 01:41:06,811
...לא ללכת לחפש את זה שוב.

911
01:41:07,520 --> 01:41:10,648
זה לא מתאים להתעכב על חלומות...

912
01:41:11,232 --> 01:41:14,110
...ותשכח לחיות.

913
01:42:09,874 --> 01:42:11,709
היי, הדוויג.

914
01:42:13,836 --> 01:42:17,339
תראה אותך משחק עם הקלפים שלך.
פָּתֵטִי.

915
01:42:17,882 --> 01:42:20,176
יש לנו בחינות גמר בקרוב.

916
01:42:20,342 --> 01:42:22,803
אני מוכן. שאל אותי כל שאלה.

917
01:42:22,970 --> 01:42:26,849
בסדר, מה השלושה הכי מכריעים
מרכיבים בשיקוי שכחה?

918
01:42:27,558 --> 01:42:28,893
שכחתי.

919
01:42:29,059 --> 01:42:31,979
ומה אתה מתכנן לעשות
אם זה עולה בבחינה הסופית?

920
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
- להעתיק אותך?
- לא, אתה לא תעשה.

921
01:42:34,398 --> 01:42:36,525
חוץ מזה, לפי
פרופסור מקגונגל...

922
01:42:36,692 --> 01:42:40,404
... יתנו לנו נוצה מיוחדים
מכושפת בכישוף נגד רמאות.

923
01:42:40,571 --> 01:42:43,949
זה מעליב!
זה כאילו הם לא סומכים עלינו!

924
01:42:44,116 --> 01:42:46,410
שוב דמבלדור.

925
01:42:48,662 --> 01:42:50,164
[כולם צוחקים]

926
01:42:50,623 --> 01:42:54,627
- קללת לוקר רגליים.
מאלפוי.

927
01:42:59,924 --> 01:43:02,927
אתה חייב להתחיל
לעמוד מול אנשים, נוויל.

928
01:43:03,093 --> 01:43:06,805
אֵיך? אני בקושי יכול לעמוד בכלל.

929
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
אני אעשה את הקללה הנגדית.

930
01:43:09,141 --> 01:43:10,351
לא, זה כל מה שאני צריך.

931
01:43:10,518 --> 01:43:13,604
אתה להצית את פיקות הברכיים המחורבות שלי.

932
01:43:13,771 --> 01:43:17,066
אני לא מעריך
הרמיזה, לונגבוטום.

933
01:43:17,274 --> 01:43:20,402
חוץ מזה, אם למישהו היה אכפת לשים לב...

934
01:43:20,569 --> 01:43:24,448
...יש לגבות שלי
גדל לגמרי בחזרה.

935
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
מצאתי אותו.

936
01:43:30,621 --> 01:43:32,331
RON:
"דמבלדור מפורסם במיוחד...

937
01:43:32,498 --> 01:43:35,793
... על תבוסתו של
הקוסם האפל גרינדלוולד ב-1945...

938
01:43:35,960 --> 01:43:38,087
- תמשיך.
- ...לגילוי 12 השימושים שלו...

939
01:43:38,254 --> 01:43:42,633
... של דם דרקון ועבודתו על אלכימיה
עם שותפו, ניקולס פלאמל".

940
01:43:42,800 --> 01:43:46,136
הארי: ידעתי שהשם נשמע מוכר.
קראתי אותו ברכבת באותו יום.

941
01:43:46,303 --> 01:43:48,013
עקוב אחריי.

942
01:43:52,560 --> 01:43:56,146
נוויל:
היי, רגע, לאן אתה הולך?

943
01:43:57,982 --> 01:43:59,942
מה עם הקללה הנגדית?

944
01:44:00,109 --> 01:44:01,151
[THUDS]

945
01:44:01,318 --> 01:44:02,319
[כולם צוחקים]

946
01:44:02,778 --> 01:44:08,409
גרמתי לך לחפש בקטע הלא נכון.
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

947
01:44:08,659 --> 01:44:11,787
בדקתי את זה לפני שבועות
לקריאה קלה.

948
01:44:11,996 --> 01:44:13,998
זה אור?

949
01:44:18,544 --> 01:44:21,005
כמובן! הנה זה!

950
01:44:21,171 --> 01:44:25,175
ניקולס פלמל הוא היחיד הידוע
יוצר אבן החכמים.

951
01:44:25,426 --> 01:44:26,677
- מה?
- מה?

952
01:44:27,303 --> 01:44:30,306
בכנות, שניכם לא קוראים?

953
01:44:30,514 --> 01:44:35,019
"אבן החכמים היא אגדה
חומר בעל כוחות מדהימים.

954
01:44:35,185 --> 01:44:37,855
זה ישנה כל מתכת
לתוך זהב טהור...

955
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
...ומפיק את סם החיים
מה שיהפוך את השותה לאלמותי".

956
01:44:42,234 --> 01:44:44,403
- אלמוות?
זה אומר שלעולם לא תמות.

957
01:44:44,653 --> 01:44:46,739
- אני יודע מה זה אומר!
- ששש.

958
01:44:47,615 --> 01:44:52,369
"האבן היחידה שקיימת כרגע
שייך למר ניקולס פלאמל...

959
01:44:52,536 --> 01:44:57,708
... האלכימאי הידוע שבשנה שעברה
חגג את יום הולדתו ה-665".

960
01:44:59,418 --> 01:45:01,253
על זה פלאפי שומר.

961
01:45:01,420 --> 01:45:04,423
זה מה שנמצא מתחת לדלת המלכודת.
אבן החכמים.

962
01:45:18,812 --> 01:45:20,314
[נקישה]

963
01:45:23,233 --> 01:45:27,029
אל תרצה להיות גס רוח,
אבל אני לא במצב לבדר.

964
01:45:27,237 --> 01:45:29,948
הכל:
אנחנו יודעים על אבן החכמים.

965
01:45:30,949 --> 01:45:32,576
אה.

966
01:45:34,620 --> 01:45:39,792
אנחנו חושבים שסנייפ מנסה לגנוב את זה.
אתה עדיין מדבר עליו?

967
01:45:39,958 --> 01:45:42,795
אנחנו יודעים שהוא מחפש את זה.
אנחנו לא יודעים למה.

968
01:45:43,128 --> 01:45:47,341
סנייפ הוא אחד המורים
מגן על האבן. הוא לא יגנוב את זה.

969
01:45:47,591 --> 01:45:48,634
מַה?

970
01:45:48,842 --> 01:45:52,262
שמעת. קדימה,
אני קצת עסוק היום.

971
01:45:52,471 --> 01:45:55,140
הארי: חכה רגע.
"אחד המורים"?

972
01:45:55,349 --> 01:45:59,228
יש דברים אחרים
מגן על האבן, נכון?

973
01:45:59,436 --> 01:46:02,064
- לחשים, כישופים.
האגריד: נכון.

974
01:46:02,314 --> 01:46:05,359
בזבוז זמן מחורבן, אם אתה שואל אותי.

975
01:46:05,567 --> 01:46:07,653
אף אחד לא יעבור את פלאפי.

976
01:46:07,861 --> 01:46:11,490
אין נשמה יודעת איך,
חוץ ממני ודמבלדור.

977
01:46:11,782 --> 01:46:15,327
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

978
01:46:15,494 --> 01:46:17,746
[מקשקש]

979
01:46:29,174 --> 01:46:34,304
- האגריד, מה זה בדיוק?
- זה? זה...

980
01:46:34,513 --> 01:46:36,515
אני יודע מה זה!

981
01:46:36,765 --> 01:46:39,393
אבל, האגריד, איך השגת אחד?

982
01:46:39,768 --> 01:46:43,021
זכיתי בו. <i>כבוי</i> של זר
נפגשתי בפאב.

983
01:46:43,188 --> 01:46:47,317
נראה די שמח להיפטר מזה,
כעניין של עובדה.

984
01:47:09,548 --> 01:47:11,717
האם זה...

985
01:47:12,551 --> 01:47:13,719
...דרקון?

986
01:47:13,927 --> 01:47:18,348
זה לא רק דרקון.
זה רידג'בק נורבגי.

987
01:47:18,557 --> 01:47:21,435
אח שלי עובד
עם אלה ברומניה.

988
01:47:21,643 --> 01:47:26,523
הוא לא יפה? הו, יברך אותו.
תראה, הוא מכיר את אמא שלו.

989
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
שלום, נורברט.

990
01:47:29,234 --> 01:47:33,572
נורברט?
חייב להיות לו שם, נכון?

991
01:47:34,323 --> 01:47:36,742
נכון, נורברט?

992
01:47:43,749 --> 01:47:46,877
הוא יצטרך להתאמן קצת,
כמובן.

993
01:47:48,462 --> 01:47:49,880
[דרקון בוכה]

994
01:47:50,756 --> 01:47:52,841
מי זה?

995
01:47:54,551 --> 01:47:56,595
מאלפוי.

996
01:47:57,387 --> 01:47:58,764
הו, יקירי.

997
01:48:00,516 --> 01:48:05,270
הארי: האגריד תמיד רצה דרקון.
אמר לי את זה בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

998
01:48:05,521 --> 01:48:09,566
רון: זה מטורף.
וגרוע מכך, מאלפוי יודע.

999
01:48:09,775 --> 01:48:13,862
הארי: אני לא מבין. זה רע?
- זה רע.

1000
01:48:14,112 --> 01:48:16,281
ערב טוב.

1001
01:48:19,952 --> 01:48:22,871
כלום, אני חוזר, כלום...

1002
01:48:23,121 --> 01:48:26,625
... נותן לתלמיד את הזכות
להסתובב בלילה.

1003
01:48:26,792 --> 01:48:31,713
לכן, כעונש על שלך
פעולות, יינקטו 50 נקודות.

1004
01:48:31,922 --> 01:48:34,258
- 50?!
- כל אחד.

1005
01:48:35,300 --> 01:48:37,636
כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב...

1006
01:48:37,886 --> 01:48:41,223
...כל ארבעתכם
יקבל מעצר.

1007
01:48:42,140 --> 01:48:45,102
סלח לי, פרופסור,
אולי שמעתי אותך לא נכון

1008
01:48:45,310 --> 01:48:47,646
חשבתי שאמרת ארבעתנו.

1009
01:48:47,813 --> 01:48:50,315
לא, שמעת אותי נכון.

1010
01:48:50,566 --> 01:48:55,571
מכובד ככל שהיו כוונותיך,
גם אתה יצאת מהמיטה אחרי שעות העבודה.

1011
01:48:56,029 --> 01:48:58,991
אתה תצטרף לחבריך לכיתה
במעצר.

1012
01:49:10,168 --> 01:49:14,172
FILCH: חבל שהם נתנו
העונשים הישנים מתים.

1013
01:49:14,423 --> 01:49:19,136
האם זמן מעצר מצא אותך
תלוי על האגודלים שלך במבוכים.

1014
01:49:19,344 --> 01:49:22,180
אלוהים, אני מתגעגע לצרחות.

1015
01:49:24,683 --> 01:49:28,020
אתה תרצה במעצר
עם האגריד הערב.

1016
01:49:28,186 --> 01:49:33,567
יש לו עבודה קטנה לעשות
בתוך היער האפל.

1017
01:49:35,652 --> 01:49:38,614
הרבה סליחה, זה, האגריד.

1018
01:49:40,073 --> 01:49:45,078
אלוהים אדירים, אתה לא עדיין
לגבי הדרקון המחורבן הזה, נכון?

1019
01:49:47,331 --> 01:49:49,374
נורברט איננו.

1020
01:49:49,958 --> 01:49:53,503
דמבלדור שלח אותו לרומניה
לחיות במושבה.

1021
01:49:53,795 --> 01:49:57,049
זה טוב, לא?
הוא עם הסוג שלו.

1022
01:49:57,215 --> 01:49:59,551
מה אם הוא לא אוהב את רומניה?

1023
01:49:59,718 --> 01:50:04,014
מה אם שאר הדרקונים מרושעים
אליו? הוא רק תינוק.

1024
01:50:04,640 --> 01:50:09,895
למען השם, תתחבר.
אתה נכנס ליער.

1025
01:50:10,103 --> 01:50:12,481
חייב להיות שכלך עליך.

1026
01:50:12,689 --> 01:50:18,362
היער? חשבתי שזו בדיחה.
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.

1027
01:50:18,820 --> 01:50:22,407
אסור לסטודנטים.
ויש...

1028
01:50:22,574 --> 01:50:23,617
[יללות זאב]

1029
01:50:24,201 --> 01:50:25,410
...אנשי זאב.

1030
01:50:25,869 --> 01:50:29,164
יש יותר מאנשי זאב
בעצים האלה.

1031
01:50:29,373 --> 01:50:32,042
אתה יכול להיות בטוח בזה.

1032
01:50:34,002 --> 01:50:35,420
לילי-לילה.

1033
01:50:38,006 --> 01:50:40,842
יָמִינָה. בוא נלך.

1034
01:51:12,958 --> 01:51:14,793
[יללות זאב]

1035
01:51:19,047 --> 01:51:21,466
האגריד, מה זה?

1036
01:51:21,675 --> 01:51:25,053
בשביל מה אנחנו כאן.
רואה את זה?

1037
01:51:25,554 --> 01:51:30,934
זה דם חד קרן, כלומר.
מצאתי אחד מת לפני כמה שבועות.

1038
01:51:31,476 --> 01:51:36,064
עכשיו, זה נפגע קשות
על ידי משהו.

1039
01:51:36,231 --> 01:51:38,734
[עלים מרשרשים]

1040
01:51:43,572 --> 01:51:49,327
אז זה התפקיד שלנו ללכת
ולמצוא את החיה המסכנה.

1041
01:51:49,494 --> 01:51:52,664
רון, הרמיוני, בואי איתי.
- בסדר.

1042
01:51:53,123 --> 01:51:56,418
והארי, אתה תלך עם מאלפוי.

1043
01:51:57,669 --> 01:51:59,963
בְּסֵדֶר. ואז אני מקבל את פאנג.

1044
01:52:00,130 --> 01:52:05,844
עָדִין. רק שתדע,
הוא פחדן מחורבן.

1045
01:52:06,011 --> 01:52:08,346
[פאנג בוכה]

1046
01:52:09,514 --> 01:52:14,519
חכה עד שאבי ישמע
על זה. זה חומר של משרת.

1047
01:52:14,770 --> 01:52:18,690
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שאתה מפחד.

1048
01:52:18,857 --> 01:52:21,193
אני לא מפחד, פוטר.

1049
01:52:21,359 --> 01:52:22,444
[יללות]

1050
01:52:22,611 --> 01:52:24,529
אתה שומע את זה?

1051
01:52:27,115 --> 01:52:28,533
קדימה, פאנג.

1052
01:52:28,742 --> 01:52:30,243
מפחד!

1053
01:52:53,683 --> 01:52:55,018
[נמהם נימה]

1054
01:52:55,227 --> 01:52:57,395
מה זה, פאנג?

1055
01:53:22,504 --> 01:53:24,256
[מאלפוי צורח]

1056
01:53:47,112 --> 01:53:48,572
[פרסות מכות]

1057
01:54:07,757 --> 01:54:13,263
הארי פוטר, אתה חייב לעזוב.
אתה מוכר להרבה יצורים כאן.

1058
01:54:13,471 --> 01:54:17,475
היער אינו בטוח בשלב זה.
במיוחד בשבילך.

1059
01:54:17,642 --> 01:54:20,437
מה הדבר הזה שהצלת אותי ממנו?

1060
01:54:20,645 --> 01:54:25,984
יצור מפלצתי.
זה פשע נורא להרוג חד קרן.

1061
01:54:26,151 --> 01:54:31,740
שתיית הדם שלו תשאיר אותך בחיים
גם אם אתה סנטימטר ממוות.

1062
01:54:31,948 --> 01:54:36,995
אבל במחיר נורא. בשבילך
הרג משהו כל כך טהור...

1063
01:54:37,245 --> 01:54:42,083
...שהרגע שבו הדם נוגע
השפתיים שלך, יהיה לך זמן מחצית חיים.

1064
01:54:42,292 --> 01:54:44,085
חיים מקוללים.

1065
01:54:44,294 --> 01:54:48,256
- מי יבחר בחיים כאלה?
- אתה לא יכול לחשוב על אף אחד?

1066
01:54:48,465 --> 01:54:53,428
האם אתה מתכוון לומר זאת
הדבר הזה שהרג את חד הקרן...

1067
01:54:53,762 --> 01:54:57,682
זה שתה את הדם שלו,
זה היה וולדמורט?

1068
01:54:57,891 --> 01:55:03,021
האם אתה יודע מה מסתתר
בבית הספר ברגע זה ממש?

1069
01:55:03,897 --> 01:55:05,440
אבן החכמים.

1070
01:55:05,649 --> 01:55:06,691
[נבח נבח]

1071
01:55:06,858 --> 01:55:08,777
הארי!

1072
01:55:09,361 --> 01:55:13,865
שלום לך, פירנצה.
רואים שפגשת את מר פוטר הצעיר שלנו.

1073
01:55:14,032 --> 01:55:16,201
אתה בסדר שם, הארי?

1074
01:55:17,369 --> 01:55:21,665
הארי פוטר,
זה המקום שבו אני עוזב אותך.

1075
01:55:22,540 --> 01:55:26,378
אתה בטוח עכשיו. בהצלחה.

1076
01:55:34,010 --> 01:55:38,139
הרמיוני: אתה מתכוון, אתה-יודע-מי
נמצא שם עכשיו ביער?

1077
01:55:38,348 --> 01:55:41,142
אבל הוא חלש.
הוא חי מחדי הקרן.

1078
01:55:41,351 --> 01:55:44,229
אתה לא רואה? טעינו.

1079
01:55:44,479 --> 01:55:48,858
סנייפ לא רוצה את האבן
לעצמו. הוא רוצה את זה עבור וולדמורט.

1080
01:55:49,067 --> 01:55:53,571
עם סם החיים,
וולדמורט יהיה חזק שוב.

1081
01:55:53,822 --> 01:55:55,407
הוא יחזור.

1082
01:55:55,573 --> 01:55:57,367
RON:
אבל אם הוא יחזור...

1083
01:55:57,575 --> 01:56:01,579
אתה לא חושב שהוא ינסה
להרוג אותך, נכון?

1084
01:56:02,580 --> 01:56:06,084
אם הייתה לו הזדמנות,
יכול להיות שהוא ניסה הלילה.

1085
01:56:06,334 --> 01:56:09,921
ולחשוב שדאגתי
על גמר השיקויים שלי.

1086
01:56:10,088 --> 01:56:13,717
הרמיוני: חכה רגע.
אנחנו שוכחים דבר אחד.

1087
01:56:14,092 --> 01:56:18,972
מי הקוסם היחיד
וולדמורט תמיד חשש?

1088
01:56:19,723 --> 01:56:24,853
דמבלדור. כל עוד דמבלדור
נמצא בסביבה, הארי, אתה בטוח.

1089
01:56:25,061 --> 01:56:29,107
כל עוד דמבלדור בסביבה,
אי אפשר לגעת בך.

1090
01:56:34,863 --> 01:56:40,285
הרמיוני: שמעתי את הגמר של הוגוורטס
המבחנים היו מפחידים, אבל זה היה כיף.

1091
01:56:40,493 --> 01:56:44,122
דבר בשם עצמך.
בסדר שם, הארי?

1092
01:56:44,372 --> 01:56:49,544
הצלקת שלי. זה ממשיך לבעור.
- זה קרה בעבר.

1093
01:56:49,753 --> 01:56:52,422
- לא ככה.
רון: אתה צריך לראות את האחות.

1094
01:56:52,630 --> 01:56:56,134
הארי: אני חושב שזו אזהרה.
זה אומר שהסכנה מגיעה.

1095
01:57:01,139 --> 01:57:03,016
[נגינת חליל]

1096
01:57:03,767 --> 01:57:06,227
- כמובן!
- מה זה?

1097
01:57:06,436 --> 01:57:10,148
זה לא מוזר מה שהאגריד רוצה
יותר מכל הוא דרקון...

1098
01:57:10,398 --> 01:57:13,485
...וזר פשוט קורה
להיות אחד?

1099
01:57:13,651 --> 01:57:16,321
כמה אנשים מסתובבים
עם ביצי דרקון?

1100
01:57:16,571 --> 01:57:18,823
למה לא ראיתי את זה קודם?

1101
01:57:24,412 --> 01:57:27,916
מי נתן לך את הביצה?
איך הוא נראה?

1102
01:57:28,124 --> 01:57:30,835
מעולם לא ראיתי את פניו.
הוא החזיק את מכסה המנוע שלו למעלה.

1103
01:57:31,086 --> 01:57:33,671
אתה והזר הזה
בטח דיבר.

1104
01:57:34,255 --> 01:57:37,801
הוא רצה לדעת איזה סוג
של יצורים שדאגתי להם.

1105
01:57:38,009 --> 01:57:42,013
אמרתי, "אחרי פלאפי,
דרקון לא תהיה בעיה."

1106
01:57:42,180 --> 01:57:46,684
- האם הוא התעניין בפלאפי?
- כמובן שהוא התעניין.

1107
01:57:47,102 --> 01:57:51,272
באיזו תדירות אתה נתקל
כלב בעל שלושה ראשים?

1108
01:57:51,481 --> 01:57:57,112
אבל אמרתי לו, "הטריק עם כל חיה
זה לדעת איך להרגיע אותו".

1109
01:57:57,320 --> 01:58:02,784
קח את פלאפי, למשל. תשחק אותו
מוזיקה והוא ישר נרדם.

1110
01:58:04,369 --> 01:58:07,122
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

1111
01:58:07,372 --> 01:58:09,582
לאן אתה הולך?

1112
01:58:16,589 --> 01:58:19,342
אנחנו חייבים לראות את דמבלדור.
מיד!

1113
01:58:19,801 --> 01:58:22,387
אני חושש שהוא לא כאן.

1114
01:58:22,637 --> 01:58:26,891
הוא קיבל ינשוף דחוף
ממשרד הקסמים ועזבו.

1115
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
הוא נעלם? אבל זה חשוב!
זה על אבן החכמים!

1116
01:58:34,232 --> 01:58:37,986
- איך אתה יודע--?
מישהו ינסה לגנוב את זה.

1117
01:58:38,611 --> 01:58:43,825
אני לא יודע איך אתה יודע,
אבל אני מבטיח לך שהוא מוגן היטב.

1118
01:58:44,033 --> 01:58:48,329
עכשיו היית חוזר
למעונות שלך? בְּשֶׁקֶט.

1119
01:58:56,629 --> 01:58:59,424
זה לא היה זר שהאגריד פגש.
זה היה סנייפ.

1120
01:58:59,632 --> 01:59:02,260
מה שאומר שהוא יודע
איך לעבור את פלאפי.

1121
01:59:02,510 --> 01:59:06,389
- ועם דמבלדור איננו--
- אחר צהריים טובים.

1122
01:59:08,433 --> 01:59:11,519
מה היו שלושה גריפינדורים צעירים...

1123
01:59:11,769 --> 01:59:16,065
...לעשות בפנים ביום כזה?

1124
01:59:20,778 --> 01:59:24,365
היינו רק--
- אתה צריך להיות זהיר.

1125
01:59:24,908 --> 01:59:26,868
אנשים יחשבו שאתה...

1126
01:59:31,164 --> 01:59:33,875
...מגיע למשהו.

1127
01:59:44,177 --> 01:59:46,179
עכשיו מה עושים?

1128
01:59:46,387 --> 01:59:50,141
אנחנו יורדים בדלת המלכודת. הַלַילָה.

1129
02:00:02,487 --> 02:00:03,738
[קרקר קרפדה]

1130
02:00:03,905 --> 02:00:05,323
הארי:
טרוור.

1131
02:00:05,698 --> 02:00:09,118
טרבור, לך! אתה לא צריך להיות כאן!

1132
02:00:09,327 --> 02:00:14,791
גם אתה לא צריך.
אתה שוב מתגנב החוצה, נכון?

1133
02:00:14,999 --> 02:00:18,962
נוויל, תקשיב. היינו--
- לא, אני לא אתן לך!

1134
02:00:19,212 --> 02:00:23,800
אתה תכניס את גריפינדור לצרות שוב.
אני אלחם בך.

1135
02:00:24,008 --> 02:00:28,304
נוויל, אני ממש מצטער על זה.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1136
02:00:36,271 --> 02:00:40,024
אתה קצת מפחיד לפעמים,
אתה יודע את זה?

1137
02:00:40,316 --> 02:00:43,945
מבריק, אבל מפחיד.

1138
02:00:44,612 --> 02:00:46,656
בוא נלך.

1139
02:00:46,864 --> 02:00:51,119
הרמיוני: סליחה.
רון: זה לטובתך, אתה יודע.

1140
02:00:56,541 --> 02:01:00,503
– עמדת על רגלי!
- סליחה.

1141
02:01:04,382 --> 02:01:06,384
הרמיוני:
<i>אלוהומורה.</i>

1142
02:01:18,396 --> 02:01:21,024
הארי:
חכה רגע. הוא...

1143
02:01:22,233 --> 02:01:24,402
... נחירות.

1144
02:01:26,904 --> 02:01:32,410
הארי: סנייפ כבר היה כאן.
הוא הטיל כישוף על הנבל.

1145
02:01:34,037 --> 02:01:37,040
RON:
יש לו נשימה איומה.

1146
02:01:39,584 --> 02:01:41,711
הארי: אנחנו צריכים להזיז את הכפה שלו.
- מה?

1147
02:01:41,919 --> 02:01:43,338
קדימה!

1148
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
בְּסֵדֶר. לִדחוֹף.

1149
02:02:12,617 --> 02:02:16,245
אני אלך ראשון. אל תעקוב
עד שאתן לך סימן.

1150
02:02:16,454 --> 02:02:21,459
אם משהו רע יקרה,
להוציא את עצמך החוצה.

1151
02:02:22,251 --> 02:02:25,713
זה נראה לך קצת שקט?

1152
02:02:26,422 --> 02:02:28,257
הנבל.

1153
02:02:28,925 --> 02:02:31,636
זה הפסיק לשחק.

1154
02:02:33,054 --> 02:02:37,433
אוף. איכס!

1155
02:02:41,646 --> 02:02:42,814
הארי:
קפוץ!

1156
02:02:48,569 --> 02:02:51,447
[רון צורח]

1157
02:02:55,159 --> 02:02:56,244
וואו.

1158
02:02:56,994 --> 02:03:00,623
מזל שהעניין הצמחי הזה כאן, באמת.

1159
02:03:00,790 --> 02:03:03,084
וואו!

1160
02:03:15,012 --> 02:03:18,141
הרמיוני: תפסיק לזוז, שניכם.
זה מלכודת השטן.

1161
02:03:18,349 --> 02:03:22,019
אתה צריך להירגע. אם לא,
זה רק יהרוג אותך מהר יותר.

1162
02:03:22,270 --> 02:03:27,275
להרוג אותנו מהר יותר?
הו, עכשיו אני יכול להירגע!

1163
02:03:29,527 --> 02:03:30,862
הרמיוני!

1164
02:03:31,446 --> 02:03:35,199
- עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?
הרמיוני: פשוט תירגע!

1165
02:03:35,450 --> 02:03:39,954
הרמיוני, איפה את?
- תעשה מה שאני אומר! תאמין לי.

1166
02:03:43,833 --> 02:03:45,960
לְהָצִיק!

1167
02:03:47,044 --> 02:03:50,381
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1168
02:03:50,548 --> 02:03:53,634
- הוא לא נרגע, נכון?
- כנראה שלא.

1169
02:03:53,843 --> 02:03:56,387
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- מה?

1170
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
אני זוכר שקראתי משהו
בצמחי מרפא.

1171
02:04:00,391 --> 02:04:04,228
מלכודת השטן, מלכודת השטן.
זה כיף קטלני...

1172
02:04:04,437 --> 02:04:08,816
...אבל יזעוף בשמש!
זהו! הוא שונא אור שמש.

1173
02:04:09,066 --> 02:04:11,068
<i>לומוס סולם.</i>

1174
02:04:19,202 --> 02:04:21,746
רון, אתה בסדר?
- כן.

1175
02:04:24,499 --> 02:04:26,959
מזל שלא נבהלנו.

1176
02:04:27,710 --> 02:04:31,214
מזל שהרמיוני שמה לב
בצמחי מרפא.

1177
02:04:31,380 --> 02:04:32,673
[כנפיים מרפרפות]

1178
02:04:32,840 --> 02:04:34,342
הרמיוני:
מה זה?

1179
02:04:34,550 --> 02:04:38,221
אני לא יודע. נשמע כמו כנפיים.

1180
02:04:51,400 --> 02:04:54,862
הרמיוני: סקרנית.
מעולם לא ראיתי ציפורים כאלה.

1181
02:04:55,071 --> 02:04:58,699
הארי: הם לא ציפורים.
הם מפתחות.

1182
02:04:58,908 --> 02:05:02,370
ואני אתערב על אחד מהם
מתאים לדלת הזו.

1183
02:05:05,790 --> 02:05:10,461
- על מה כל זה?
אני לא יודע.

1184
02:05:16,300 --> 02:05:18,386
מוּזָר.

1185
02:05:18,803 --> 02:05:21,097
RON:
<i>אלוהומורה!</i>

1186
02:05:24,058 --> 02:05:26,310
ובכן, זה היה שווה לנסות.

1187
02:05:26,519 --> 02:05:29,772
מה נעשה?
חייבים להיות אלף מפתחות.

1188
02:05:29,981 --> 02:05:33,901
רון: אנחנו רוצים אחד גדול מיושן.
כנראה חלוד.

1189
02:05:34,110 --> 02:05:37,530
אני רואה את זה!
זה עם הכנף השבורה.

1190
02:05:41,117 --> 02:05:43,452
מה לא בסדר?

1191
02:05:44,328 --> 02:05:45,830
זה פשוט מדי.

1192
02:05:46,038 --> 02:05:50,793
קדימה! אם סנייפ היה יכול לתפוס את זה
על מקל המטאטא הישן הזה, אתה יכול.

1193
02:05:51,002 --> 02:05:54,547
אתה המחפש הצעיר ביותר
בעוד מאה שנה.

1194
02:06:11,355 --> 02:06:14,358
זה קצת מסבך את העניינים.

1195
02:06:35,671 --> 02:06:37,590
הארי:
תפוס את המפתח!

1196
02:06:42,011 --> 02:06:43,888
לְהִזדַרֵז!

1197
02:07:16,420 --> 02:07:21,092
הרמיוני: אני לא אוהבת את זה.
אני לא אוהב את זה בכלל.

1198
02:07:21,258 --> 02:07:24,428
איפה אנחנו? בית קברות.

1199
02:07:24,845 --> 02:07:27,431
זה לא בית קברות.

1200
02:07:34,939 --> 02:07:37,900
זה לוח שחמט.

1201
02:07:49,870 --> 02:07:51,789
הנה הדלת.

1202
02:08:03,801 --> 02:08:05,302
עכשיו מה עושים?

1203
02:08:05,720 --> 02:08:09,807
זה ברור, לא? יש לנו
לשחק את דרכנו על פני החדר.

1204
02:08:10,433 --> 02:08:14,186
הארי, אתה לוקח
כיכר הבישוף הריקה.

1205
02:08:14,478 --> 02:08:18,733
הרמיוני, את תהיי
הטירה בצד המלכה.

1206
02:08:18,983 --> 02:08:22,987
לגביי, אני אהיה אביר.

1207
02:08:30,202 --> 02:08:31,912
מה קורה עכשיו?

1208
02:08:32,705 --> 02:08:35,708
ובכן, הלבן זז ראשון.

1209
02:08:35,916 --> 02:08:37,793
ואז...

1210
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
...אנחנו משחקים.

1211
02:08:51,348 --> 02:08:56,437
רון, אתה לא מניח
זה הולך להיות כמו...

1212
02:08:56,687 --> 02:09:00,232
...שחמט של קוסמים אמיתי, נכון?

1213
02:09:00,608 --> 02:09:03,527
אתה שם, ד5.

1214
02:09:18,167 --> 02:09:19,752
כן, הרמיוני.

1215
02:09:19,960 --> 02:09:25,049
אני חושב שזה הולך להיות
בדיוק כמו שחמט של קוסמים.

1216
02:09:30,971 --> 02:09:33,474
טירה ל-e4!

1217
02:09:37,061 --> 02:09:39,396
משכון ל-c3!

1218
02:10:24,024 --> 02:10:28,028
- חכה רגע.
רון: אתה מבין נכון, הארי.

1219
02:10:28,279 --> 02:10:32,950
ברגע שאעשה את הצעד שלי,
המלכה תיקח אותי.

1220
02:10:33,617 --> 02:10:35,953
אז אתה חופשי לבדוק את המלך.

1221
02:10:36,120 --> 02:10:38,873
- לא. רון, לא!
- מה זה?

1222
02:10:39,456 --> 02:10:44,128
- הוא הולך להקריב את עצמו.
- לא, חייבת להיות דרך אחרת!

1223
02:10:44,378 --> 02:10:48,132
האם אתה רוצה לעצור את סנייפ
מלהשיג את האבן הזו או לא?

1224
02:10:48,340 --> 02:10:51,927
הארי, אתה זה שצריך להמשיך.
אני יודע את זה.

1225
02:10:52,428 --> 02:10:55,139
לא אני. לא הרמיוני. אַתָה.

1226
02:11:05,441 --> 02:11:08,360
אביר עד h3.

1227
02:11:29,298 --> 02:11:31,300
לִבדוֹק.

1228
02:11:54,448 --> 02:11:55,991
[רון צורח]

1229
02:12:00,454 --> 02:12:02,206
רון!

1230
02:12:02,456 --> 02:12:08,212
לא, אל תזוז!
אל תשכח, אנחנו עדיין משחקים.

1231
02:12:23,310 --> 02:12:24,561
מַט.

1232
02:12:44,540 --> 02:12:47,042
תשמור על רון.
אחר כך לך אל הינשוף.

1233
02:12:47,251 --> 02:12:51,088
שלח הודעה לדמבלדור.
רון צודק.

1234
02:12:51,338 --> 02:12:53,215
אני חייב להמשיך.

1235
02:12:53,716 --> 02:12:59,596
אתה תהיה בסדר, הארי.
אתה קוסם גדול. אתה באמת כזה.

1236
02:12:59,847 --> 02:13:02,349
לא טוב כמוך.

1237
02:13:03,183 --> 02:13:08,022
לִי? ספרים ופיקחות.
יש דברים יותר חשובים.

1238
02:13:09,231 --> 02:13:14,862
חברות ואומץ.
והארי, רק תיזהר.

1239
02:13:52,941 --> 02:13:54,610
אַתָה?

1240
02:13:55,402 --> 02:13:59,239
לא, זה לא יכול להיות.
סנייפ, הוא היה ה--

1241
02:13:59,448 --> 02:14:02,493
קווירל: כן, הוא נראה הטיפוס,
הוא לא?

1242
02:14:02,659 --> 02:14:05,829
לידו, מי יחשוד...

1243
02:14:06,038 --> 02:14:09,958
...מסכן, מגמגם
פרופסור קווירל?

1244
02:14:10,167 --> 02:14:15,547
אבל באותו יום, במהלך הקווידיץ'
סנייפ ניסה להרוג אותי.

1245
02:14:15,756 --> 02:14:18,550
לא, ילד יקר. ניסיתי להרוג אותך!

1246
02:14:19,051 --> 02:14:23,180
אם הגלימה של סנייפ לא הייתה נתפסת
אש ושבר לי את קשר העין...

1247
02:14:23,430 --> 02:14:25,641
...הייתי מצליח.

1248
02:14:25,849 --> 02:14:28,852
אפילו עם סנייפ ממלמל
הקללה הנגדית שלו.

1249
02:14:29,061 --> 02:14:31,271
סנייפ ניסה להציל אותי?

1250
02:14:31,480 --> 02:14:36,819
ידעתי שאתה סכנה עבורי,
במיוחד אחרי ליל כל הקדושים.

1251
02:14:37,027 --> 02:14:41,281
אז אתה נותן לטרול להיכנס!
טוב מאוד, פוטר, כן.

1252
02:14:41,490 --> 02:14:44,493
סנייפ, למרבה הצער, לא התבדה.

1253
02:14:45,077 --> 02:14:50,040
בזמן שכולם רצו, הוא הלך
לקומה השלישית כדי להרחיק אותי.

1254
02:14:50,958 --> 02:14:54,461
הוא, כמובן, מעולם לא בטח בי שוב.

1255
02:14:55,462 --> 02:15:00,717
לעתים רחוקות הוא השאיר אותי לבד.
אבל הוא לא מבין.

1256
02:15:00,884 --> 02:15:04,972
אני אף פעם לא לבד. לְעוֹלָם לֹא.

1257
02:15:05,180 --> 02:15:09,226
עכשיו, מה המראה הזו עושה?

1258
02:15:10,853 --> 02:15:12,980
אני רואה מה שאני רוצה.

1259
02:15:13,522 --> 02:15:17,901
אני רואה את עצמי מחזיק את האבן.
אבל איך אני משיג את זה?

1260
02:15:18,152 --> 02:15:20,320
גבר:
השתמש בילד.

1261
02:15:21,113 --> 02:15:25,033
בוא הנה, פוטר! עַכשָׁיו!

1262
02:15:37,129 --> 02:15:41,133
תגיד לי, מה אתה רואה?

1263
02:16:06,283 --> 02:16:08,702
מה זה? מה אתה רואה?

1264
02:16:08,911 --> 02:16:14,082
אני לוחץ ידיים לדמבלדור.
זכיתי בגביע הבית.

1265
02:16:14,291 --> 02:16:15,792
גבר:
הוא משקר.

1266
02:16:16,293 --> 02:16:20,047
תגיד את האמת! מה אתה רואה?

1267
02:16:20,255 --> 02:16:24,635
גבר: תן לי לדבר איתו.
- מאסטר, אתה לא חזק מספיק.

1268
02:16:24,885 --> 02:16:28,889
גבר:
יש לי מספיק כוח לזה.

1269
02:16:47,074 --> 02:16:49,952
הארי פוטר...

1270
02:16:50,160 --> 02:16:52,496
...אנחנו נפגשים שוב.

1271
02:16:52,704 --> 02:16:54,122
וולדמורט.

1272
02:16:54,331 --> 02:16:58,293
כֵּן. אתה רואה למה הפכתי?

1273
02:16:58,502 --> 02:17:02,130
רואה מה אני צריך לעשות כדי לשרוד?

1274
02:17:02,339 --> 02:17:06,468
לחיות מאחר. פשוט טפיל.

1275
02:17:07,135 --> 02:17:10,472
דם חד קרן יכול לקיים אותי...

1276
02:17:10,681 --> 02:17:14,351
...אבל זה לא יכול לתת לי
גוף משלי.

1277
02:17:14,518 --> 02:17:18,105
אבל יש משהו שיכול.

1278
02:17:18,313 --> 02:17:23,986
משהו שבאופן נוח,
שוכב בכיס שלך.

1279
02:17:24,361 --> 02:17:25,862
תעצרו אותו!

1280
02:17:30,951 --> 02:17:33,704
וולדמורט:
אל תהיה טיפש.

1281
02:17:34,204 --> 02:17:37,332
למה לסבול מוות נורא...

1282
02:17:37,541 --> 02:17:41,169
...מתי תוכל להצטרף אלי ולחיות?

1283
02:17:41,378 --> 02:17:42,462
לְעוֹלָם לֹא!

1284
02:17:44,464 --> 02:17:49,261
אומץ לב. גם להורים שלך היה את זה.

1285
02:17:50,012 --> 02:17:53,307
תגיד לי, הארי...

1286
02:17:53,557 --> 02:17:57,394
...האם תרצה לראות
שוב אמא ואבא שלך?

1287
02:17:57,686 --> 02:17:59,771
ביחד...

1288
02:17:59,980 --> 02:18:02,524
... נוכל להחזיר אותם.

1289
02:18:02,899 --> 02:18:07,654
כל מה שאני מבקש זה משהו בתמורה.

1290
02:18:14,369 --> 02:18:17,497
זהו, הארי.

1291
02:18:18,373 --> 02:18:22,252
אין טוב ורע.

1292
02:18:22,419 --> 02:18:25,422
יש רק כוח...

1293
02:18:25,672 --> 02:18:29,801
ואלה החלשים מכדי לחפש את זה.

1294
02:18:30,427 --> 02:18:35,515
ביחד, נעשה
דברים יוצאי דופן.

1295
02:18:35,932 --> 02:18:38,185
רק תן לי את האבן!

1296
02:18:40,812 --> 02:18:41,938
אתה שקרן!

1297
02:18:42,189 --> 02:18:44,316
תהרוג אותו!

1298
02:19:07,839 --> 02:19:13,136
- מה זה הקסם הזה?
טיפש, קח את האבן!

1299
02:20:58,450 --> 02:21:00,952
צהריים טובים, הארי.

1300
02:21:03,079 --> 02:21:07,584
- אסימונים מהמעריצים שלך?
- מעריצים?

1301
02:21:07,751 --> 02:21:13,757
מה קרה בצינוקים ביניהם
אתה ופרופסור קווירל הם סוד.

1302
02:21:14,007 --> 02:21:18,762
אז, כמובן, כל בית הספר יודע.

1303
02:21:21,097 --> 02:21:24,768
אני רואה שחבר שלך רונלד
חסך לך את הצרות...

1304
02:21:24,976 --> 02:21:27,771
...של פתיחת צפרדעי השוקולד שלך.

1305
02:21:28,021 --> 02:21:31,024
רון היה כאן? הוא בסדר?
מה עם הרמיוני?

1306
02:21:31,233 --> 02:21:36,112
עָדִין. שניהם בסדר גמור.

1307
02:21:36,696 --> 02:21:39,491
- מה קרה לאבן?
- תירגע, ילד יקר.

1308
02:21:39,783 --> 02:21:42,619
האבן נהרסה.

1309
02:21:42,911 --> 02:21:47,123
אני וחבר שלי ניקולס
שוחח קצת...

1310
02:21:47,290 --> 02:21:51,294
...והסכים שזה הכי טוב בכל מקום.

1311
02:21:51,503 --> 02:21:55,298
אבל אז, פלאמל,
הוא ימות, נכון?

1312
02:21:57,384 --> 02:22:02,889
יש לו מספיק אליקסיר
לעשות סדר בענייניו.

1313
02:22:03,098 --> 02:22:06,309
אבל כן, הוא ימות.

1314
02:22:06,518 --> 02:22:08,979
איך זה שקיבלתי את האבן, אדוני?

1315
02:22:09,145 --> 02:22:11,731
דקה אחת בהיתי
במראה ו--

1316
02:22:11,940 --> 02:22:16,027
אתה מבין, רק אדם...

1317
02:22:16,319 --> 02:22:20,240
...מי רצה למצוא את האבן,
למצוא את זה...

1318
02:22:20,490 --> 02:22:25,036
...אבל לא להשתמש בו,
יוכל לקבל את זה.

1319
02:22:25,996 --> 02:22:29,499
זה אחד הרעיונות היותר מבריקים שלי.

1320
02:22:29,666 --> 02:22:34,754
וביניך וביני,
זה אומר משהו.

1321
02:22:36,172 --> 02:22:41,428
האם זה אומר, כשהאבן איננה,
שוולדמורט לעולם לא יוכל לחזור?

1322
02:22:41,636 --> 02:22:43,972
אני חושש...

1323
02:22:45,348 --> 02:22:49,436
...יש דרכים
שבו הוא יכול לחזור.

1324
02:22:50,145 --> 02:22:52,689
הארי, אתה יודע למה...

1325
02:22:52,939 --> 02:22:56,943
...פרופסור קווירל לא יכול היה לשאת
שתגעי בו?

1326
02:22:57,152 --> 02:23:01,781
זה היה בגלל אמא שלך.
היא הקריבה את עצמה בשבילך.

1327
02:23:02,324 --> 02:23:05,535
ומעשה כזה משאיר חותם.

1328
02:23:05,702 --> 02:23:09,539
לא, אי אפשר לראות סימן כזה.

1329
02:23:09,706 --> 02:23:14,669
זה חי בתוך העור שלך.
- מה זה?

1330
02:23:15,503 --> 02:23:19,215
אהבה, הארי. אַהֲבָה.

1331
02:23:27,307 --> 02:23:31,394
שעועית כל טעם של ברטי בוט.

1332
02:23:31,645 --> 02:23:36,316
היה לי הכי מצער בצעירותי
להיתקל באחד בטעם קיא.

1333
02:23:36,566 --> 02:23:39,861
ומאז,
איבדתי את החיבה שלי אליהם.

1334
02:23:40,070 --> 02:23:43,406
אבל אני חושב שאני יכול להיות בטוח...

1335
02:23:43,657 --> 02:23:46,034
...עם טופי נחמד.

1336
02:23:48,745 --> 02:23:51,665
הממ, אבוי!

1337
02:23:52,374 --> 02:23:54,501
שעוות אוזניים.

1338
02:24:09,724 --> 02:24:12,894
- בסדר, רון?
- בסדר. אַתָה?

1339
02:24:14,020 --> 02:24:16,731
בְּסֵדֶר. הרמיוני?

1340
02:24:17,399 --> 02:24:19,234
אף פעם לא טוב יותר.

1341
02:24:35,041 --> 02:24:37,460
עוד שנה חלפה.

1342
02:24:38,253 --> 02:24:42,799
ועכשיו, לפי הבנתי,
גביע הבית זקוק להענקה.

1343
02:24:42,966 --> 02:24:45,635
והנקודות עומדות כך:

1344
02:24:45,802 --> 02:24:51,641
במקום הרביעי,
גריפינדור עם 312 נקודות.

1345
02:24:53,601 --> 02:24:59,274
מקום שלישי,
הפלפאף עם 352 נקודות.

1346
02:25:04,571 --> 02:25:06,322
במקום השני...

1347
02:25:06,573 --> 02:25:11,327
...רייבנקלו עם 426 נקודות.

1348
02:25:17,000 --> 02:25:18,752
ובמקום הראשון...

1349
02:25:19,085 --> 02:25:24,507
...עם 472 נקודות, בית סלית'רין.

1350
02:25:30,096 --> 02:25:32,307
נחמד, חבר.

1351
02:25:36,144 --> 02:25:40,231
כן, כל הכבוד, סלית'רין.
כל הכבוד.

1352
02:25:40,482 --> 02:25:44,778
עם זאת, אירועים אחרונים חייבים
להילקח בחשבון.

1353
02:25:44,986 --> 02:25:49,949
ויש לי כמה נקודות של הרגע האחרון
להעניק.

1354
02:25:50,533 --> 02:25:56,039
למיס הרמיוני גריינג'ר,
לשימוש מגניב באינטלקט...

1355
02:25:56,289 --> 02:25:59,042
בזמן שאחרים היו בסכנה חמורה...

1356
02:25:59,793 --> 02:26:02,045
...50 נקודות.

1357
02:26:02,962 --> 02:26:04,255
עבודה טובה.

1358
02:26:11,971 --> 02:26:18,019
שנית, למר רונלד וויזלי,
למשחק השחמט הטוב ביותר...

1359
02:26:18,520 --> 02:26:23,775
...שהוגוורטס ראה
השנים הרבות הללו, 50 נקודות.

1360
02:26:28,404 --> 02:26:30,406
ושלישית...

1361
02:26:30,990 --> 02:26:33,868
...למר הארי פוטר...

1362
02:26:34,077 --> 02:26:38,373
...עבור עצב טהור
ואומץ יוצא דופן...

1363
02:26:38,915 --> 02:26:43,837
...אני מעניק לבית גריפינדור 60 נקודות.

1364
02:26:52,095 --> 02:26:54,055
אנחנו קשורים לסלית'רין!

1365
02:26:54,264 --> 02:27:00,270
לבסוף, נדרשת מידה רבה של אומץ
לעמוד מול אויביך...

1366
02:27:00,436 --> 02:27:04,357
...אבל הרבה יותר
לעמוד מול החברים שלך.

1367
02:27:04,566 --> 02:27:07,527
אני נותן 10 נקודות...

1368
02:27:07,735 --> 02:27:10,947
...לנוויל לונגבוטום.

1369
02:27:24,294 --> 02:27:27,714
בהנחה שהחישובים שלי
נכונים...

1370
02:27:27,922 --> 02:27:32,468
...אני מאמין ששינוי
של קישוט מסודר.

1371
02:27:37,473 --> 02:27:40,894
גריפינדור זוכה בגביע הבית.

1372
02:27:42,979 --> 02:27:45,273
כֵּן!

1373
02:28:00,580 --> 02:28:02,165
ניצחנו!

1374
02:28:16,012 --> 02:28:18,514
[משרוקית רכבת נושבת]

1375
02:28:18,932 --> 02:28:22,268
האגריד: קדימה, עכשיו.
מהרו, אתם תאחרו.

1376
02:28:22,477 --> 02:28:26,773
רכבת יוצאת. תמשיך.
קדימה, תזדרז.

1377
02:28:32,195 --> 02:28:35,490
- קדימה, הארי.
- דקה אחת.

1378
02:28:41,704 --> 02:28:45,500
חשבתי שאתה עוזב
בלי להיפרד, נכון?

1379
02:28:48,711 --> 02:28:50,546
זה בשבילך.

1380
02:29:07,313 --> 02:29:09,440
תודה, האגריד.

1381
02:29:15,238 --> 02:29:19,701
תמשיך. הלאה איתך. הלאה איתך עכשיו.
הו, תקשיב, הארי.

1382
02:29:20,076 --> 02:29:24,580
אם הבובה הזאת של בן דוד שלך,
דאדלי, עושה לך צער...

1383
02:29:24,831 --> 02:29:27,500
תמיד אפשר לאיים עליו...

1384
02:29:27,709 --> 02:29:30,586
...עם זוג אוזניים נחמדות
ללכת עם הזנב שלו.

1385
02:29:30,753 --> 02:29:35,883
אבל אסור לנו לעשות קסמים
הרחק מהוגוורטס. אתה יודע את זה.

1386
02:29:36,342 --> 02:29:40,680
אני כן. אבל בן דוד שלך לא, נכון?

1387
02:29:46,185 --> 02:29:49,272
מרגיש מוזר ללכת הביתה,
נכון?

1388
02:29:49,522 --> 02:29:51,607
אני לא הולך הביתה.

1389
02:29:51,774 --> 02:29:53,735
לא ממש.

1390
02:38:40,177 --> 02:38:42,179
[אנגלית SDH]